Deskripsi
Komposer: Nguyễn Tấn Đạt
Penulis Lirik: Nguyễn Tấn Đạt
Lirik dan terjemahan
Asli
Ngoài trời đang mưa, người cười đong đưa, chữ buồn kéo đến gõ cửa.
Nỗi buồn say sưa rót cạn ly chưa, để anh uống hết cho vừa.
Biển rộng ôm sông, bầu trời ôm mây, còn anh thì ôm ai đây?
Uống cạn ly đầy anh lại buồn lòng vì say.
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Chuyện tình mong manh tan vài ba canh, nỗi nhớ anh phải để dành.
Một phần cho anh, chín phần cho em, men say khớp với hiện tại.
Vội nhìn xung quanh một màu mây đen, trời buồn xe khúc ca lòng.
Khúc ca dang dở, tiếng thở nghẹn lồng, em còn đợi người ta không?
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Dòng đời vô cớ, để mình ngập ngừng trông mong duyên nợ, tình mơ mộng.
Và lòi hoa ấy yêu thương đến mấy chẳng thể giữ lấy.
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Terjemahan bahasa Indonesia
Di luar hujan, orang-orang tersenyum dan berayun, kata-kata sedih mengetuk pintu.
Kesedihan yang memabukkan saat menuangkannya ke dalam gelas, biarkan aku meminum semuanya secukupnya.
Laut luas memeluk sungai, langit memeluk awan, dan siapa yang kamu peluk?
Setelah meminum segelas penuh, ia merasa sedih karena mabuk.
Seseorang yang samar-samar dan ambigu akan dicintai sampai pada titik kebodohan.
Hiduplah seperti bunga yang berdiam diri, sia-siakan seperti bibir yang mabuk cinta, cintai dan hargai tanpa berpikir.
Adapun orang yang benar-benar tulus, saya sangat merindukannya.
Hanya sekuntum bunga tembok, hati tidak terluka, hancur total.
Kisah cinta yang rapuh memudar setelah beberapa jam, nostalgia yang harus ia selamatkan.
Satu bagian untukku, sembilan bagian untukmu, kemabukannya cocok dengan masa kini.
Dengan cepat melihat sekeliling ke awan gelap, langit yang sedih menyanyikan sebuah lagu di hatiku.
Lagunya belum selesai, suara nafas tercekat, masih menunggu seseorang?
Seseorang yang samar-samar dan ambigu akan dicintai sampai pada titik kebodohan.
Hiduplah seperti bunga yang berdiam diri, sia-siakan seperti bibir yang mabuk cinta, cintai dan hargai tanpa berpikir.
Adapun orang yang benar-benar tulus, saya sangat merindukannya.
Hanya sekuntum bunga tembok, hati tidak terluka, hancur total.
Alur hidup tanpa alasan membuatku bimbang menunggu takdir dan cinta yang melamun.
Dan betapapun aku mencintai bunga itu, aku tidak bisa menyimpannya.
Seseorang yang samar-samar dan ambigu akan dicintai sampai pada titik kebodohan.
Hiduplah seperti bunga yang berdiam diri, sia-siakan seperti bibir yang mabuk cinta, cintai dan hargai tanpa berpikir.
Adapun orang yang benar-benar tulus, saya sangat merindukannya.
Hanya sekuntum bunga tembok, hati tidak terluka, hancur total.
Hanya sekuntum bunga tembok, hati tidak terluka, hancur total.