Deskripsi
Penulis Lirik: Kuda Poni Naga
Komposer: Kuda Poni Naga
Penata: Kuda Poni Naga
Lirik dan terjemahan
Asli
겨우 눈을 떠 자꾸 시끄럽게 우는 열 번째 알람을 끄고서 몸을 일으켜 두 다리를 끌어 거울 앞에 선 모습은 답이 없어 어깨를 숙여 찬물로 날 씻어 피부를 문질러 불만을 다 잊어 이제야 좀 잘 것 같아 싶었는데 자꾸 눈을 감다 보네 안색 막에 비친 내 얼굴.
왜 맘대로 안 될까? 맘대로 못할까? 맘대로 못 살까?
아예 맘대로 -만들까? 맘대로 미될까? -아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
-아래로 아래로. -Let it be, let me free.
어차피 지나가니까.
Goodbye goodbye. How did I become me?
때론 멈춰서 잘 세면서 신호를 기다려. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
빨간빛에서 초록빛으로 바뀌는 순간을 안 맞춰버렸어.
출발금 내 거, 지각한 거 내 거, 일등도 다 내 거, 네 맘도 다 내 거.
이제야 좀 맘에 들다 싶었는데 자꾸 눈 감다 보네.
안경 절 서다 비친 내 얼굴.
그냥 다 처음으로 돌리고 싶어.
그냥 내 손 안에 넣고 싶어. 그렇게 맘껏 웃고 싶어.
그렇게 행복하고 싶어.
너에게 숨 쉬고 싶어.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
아래로 아래로.
Let it be, let me free. 어차피 닿을 거니까.
Goodbye goodbye.
How did I become me? 으 다 어떡해.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku nyaris tidak membuka mata, mematikan alarm kesepuluh yang terus berdering dengan berisik, bangkit, menyeret kakiku, dan berdiri di depan cermin. Tidak ada jawaban. Aku membungkukkan bahuku dan membasuh diriku dengan air dingin dan mengusap kulitku, melupakan semua keluhanku. Saya pikir saya akan tidur sekarang, tetapi saya terus memejamkan mata dan melihat wajah saya terpantul di kulit.
Mengapa saya tidak dapat melakukan apa yang saya inginkan? Tidak bisakah aku melakukan apapun yang kuinginkan? Tidak bisakah aku hidup sesuai keinginanku?
Haruskah aku membuatnya sesukaku? Akankah saya menjadi secantik yang saya inginkan? -Turun ke bawah.
Dapatkan sekarang dan lupakan saja sekarang.
Turun ke bawah.
Dapatkan sekarang dan lupakan saja sekarang.
-Turun ke bawah. -Biarkan saja, biarkan aku bebas.
Karena bagaimanapun juga itu akan berlalu.
Selamat tinggal, selamat tinggal. Bagaimana saya menjadi saya?
Terkadang saya berhenti dan menghitung dengan cermat dan menunggu sinyal. Satu dua tiga empat lima.
Saya tidak mengatur waktu saat lampu berubah dari merah menjadi hijau.
Biaya awal adalah milikku, keterlambatan adalah milikku, peringkat pertama adalah milikku, hatimu adalah milikku sepenuhnya.
Saya pikir saya mulai menyukainya sekarang, tetapi saya terus menutup mata.
Wajahku terpantul saat memakai kacamata.
Saya hanya ingin memulai semuanya untuk pertama kalinya.
Aku hanya ingin itu ada di tanganku. Saya ingin tertawa sebanyak yang saya bisa seperti itu.
Saya ingin menjadi sebahagia itu.
Aku ingin menghirupmu.
Dapatkan sekarang dan lupakan saja sekarang.
Turun ke bawah.
Dapatkan sekarang dan lupakan saja sekarang.
Turun ke bawah.
Biarlah, biarkan aku bebas. Karena bagaimanapun juga, itu akan sampai ke sana.
Selamat tinggal, selamat tinggal.
Bagaimana saya menjadi saya? Ah, apa yang harus aku lakukan?