Lagu lain dari rusowsky
Deskripsi
Lagu ini seperti malam Jumat yang dimulai dengan kalimat “ayo satu gelas dulu” dan berakhir dengan dansa di kegelapan, di mana segalanya terasa lebih jujur daripada di bawah cahaya. Kericuhan klub, godaan dengan aksen Spanyol yang ringan, dan perasaan seolah-olah di antara “yo por ti me moría” dan “no nos ve mi papa” tersembunyi kebebasan remaja - kebebasan yang sama, ketika bibir diwarnai dengan lipstik orang lain, dan hati masih percaya pada kebetulan. Hanya tarian, hanya akhir pekan, hanya “con esa carita” - dan seolah-olah dunia bisa dimulai lagi dari awal.
Lirik dan terjemahan
Asli
yo por ti me moría
pasa el tiempo
de ti el lamento
de ti mi gloria
y baila
yo no quiero que te presentes
se que yo no te conozco de nada
pero vaya miradita que tienes
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
(ketchup)
chupito que va y viene
chupito que viene y va
y asi me pasare bailando
to el fin de semana
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
y si son solo cosas entre tu y yo
si se lo digo se le nota
el brillo de esa gata loco me dejo
no paro de mirar su boca
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
(ketchup)
chupito que va y viene
chupito que viene y va
y asi me pasare bailando
to el fin de semana
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
y baila
yo no quiero que te presentes
se que yo no te conozco de nada
pero vaya miradita que tienes
que nos separa
que nos separa
y se fija en mi tambien
que bonitos ojos tiene
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaaaaaa
con esa carita
aaaaaaaa
aaaaaaaa
con esa carita
aaaaaaaa
con esa carita
(ketchup)
y un pa acá, y un pa allá, y un salir, y un entrar
y un pa acá, y un pa allá, y un salir, y un entrar
Terjemahan bahasa Indonesia
aku rela mati karenamu
waktu berlalu
ratapan tentangmu
kemuliaanku darimu
dan menari
aku tidak ingin kau memperkenalkan diri
aku tahu aku sama sekali tidak mengenalmu
tapi lihatlah tatapan yang kau punya
aaaa
katakan saja padaku bahwa dia tidak ingin kembali
aaaa
katakan saja padaku bahwa dia tidak ingin kembali
aaaa
(ketchup)
sloki yang datang dan pergi
sloki yang datang dan pergi
dan begitulah aku akan menari
sepanjang akhir pekan
ayahku tidak melihat kita
di sana kita bisa nakal
ayahku tidak melihat kita
di sana kita bisa nakal
dan jika itu hanya urusan antara kau dan aku
jika aku memberitahunya, itu terlihat jelas
kilau kucing itu membuatku gila
aku tidak berhenti menatap bibirnya
katakan saja padaku bahwa dia tidak ingin kembali
aaaa
katakan saja padaku bahwa dia tidak ingin kembali
aaaa
(ketchup)
sloki yang datang dan pergi
sloki yang datang dan pergi
dan begitulah aku akan menari
sepanjang akhir pekan
ayahku tidak melihat kita
di sana kita bisa nakal
ayahku tidak melihat kita
di sana kita bisa nakal
dan menari
aku tidak ingin kau memperkenalkan diri
aku tahu aku sama sekali tidak mengenalmu
tapi lihatlah tatapan yang kau punya
apa yang memisahkan kita
apa yang memisahkan kita
dan dia juga memperhatikanku
betapa indahnya matanya
aaaa
katakan saja padaku bahwa dia tidak ingin kembali
aaaa
katakan saja padaku bahwa dia tidak ingin kembali
aaaaaaaa
dengan wajah kecil itu
aaaaaaaa
aaaaaaaa
dengan wajah kecil itu
aaaaaaaa
dengan wajah kecil itu
(ketchup)
dan satu ke sini, dan satu ke sana, dan satu keluar, dan satu masuk
dan satu ke sini, dan satu ke sana, dan satu keluar, dan satu masuk