Lagu lain dari Rosa Leon
Lagu lain dari Miguel Ríos
Deskripsi
Produser: Alejo Stivel
Insinyur Pencampur: Lucas Piedra Cueva dan Casa Talisio
Komposer, Penulis Lirik: María Elena Walsh
Lirik dan terjemahan
Asli
El mundo nunca ha sido para todo el mundo, mas hoy al parecer es de un señor que en una escalerita de aeropuerto cultiva un maletín, pero ninguna -flor.
-Sonriente y afeitado para siempre, trajina para darnos la ilusión de un cielo en tecnicolor donde muy poquitos aprenden -a jugar al golf.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
El mundo siempre fue de los que están arriba, pero hoy es de un señor en ascensor a quien podemos ver en las revistas cortando el bacalao con aire triunfador.
No come para darnos el ejemplo de rendimiento máximo y confort.
Digiere por teléfono y después nos vende -conciencias puras de un robot.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
El mundo siempre fue de algunos elegidos.
Hoy es para el que elige lo mejor.
Dinámico y rodeado de azafatas, sacrificándose por un millón o dos.
Como él tiene de todo menos tiempo, nos aconseja por televisión ahorrar para tener estatus en la muerte, la eternidad -en un reloj.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dunia tidak pernah diperuntukkan bagi semua orang, namun saat ini dunia tampaknya menjadi milik seorang pria yang di tangga bandara menumbuhkan tas kerja, namun tidak ada bunga.
-Tersenyum dan bercukur selamanya, dia bekerja untuk memberi kita ilusi langit berwarna-warni di mana sangat sedikit yang belajar -bermain golf.
-Oh, betapa hidup para eksekutifnya, betapa hidup mereka.
Dari kursi berlengan ke pesawat, dari pesawat ke ruang tamu, dari pasir ke Eden.
Mereka selalu benar. -Dan mereka juga punya penggorengan.
Tangan atas dan pegangannya juga.
Dunia selalu menjadi milik mereka yang berada di puncak, namun kini dunia menjadi milik seseorang di dalam lift yang dapat kita lihat di majalah-majalah memotong ikan cod dengan penuh kemenangan.
Dia tidak makan untuk memberi kita contoh performa dan kenyamanan maksimal.
Dia mencernanya melalui telepon dan kemudian menjual kepada kita kesadaran murni robot.
-Oh, betapa hidup para eksekutifnya, betapa hidup mereka.
Dari kursi berlengan ke pesawat, dari pesawat ke ruang tamu, dari pasir ke Eden.
Mereka selalu benar. -Dan mereka juga punya penggorengan.
Tangan atas dan pegangannya juga.
Dunia selalu menjadi milik segelintir orang terpilih.
Hari ini adalah untuk mereka yang memilih yang terbaik.
Dinamis dan dikelilingi oleh nyonya rumah, berkorban demi satu atau dua juta.
Karena dia memiliki segalanya kecuali waktu, dia menasihati kita di televisi untuk menabung agar memiliki status dalam kematian, keabadian - dalam sebuah jam.
-Oh, betapa hidup para eksekutifnya, betapa hidup mereka.
Dari kursi berlengan ke pesawat, dari pesawat ke ruang tamu, dari pasir ke Eden.
Mereka selalu benar. -Dan mereka juga punya penggorengan.
Tangan atas dan pegangannya juga.