Deskripsi
Sementara dunia kembali dipenuhi dengan headline dan pernyataan keras tentang “perbedaan pendapat,” ada yang hanya mengencangkan tali sepatu dan bernyanyi. Bukan untuk berdebat - tetapi untuk menyuarakan suara. Lagu ini memiliki sesuatu yang kuno dan keras kepala: keyakinan bahwa kata “cinta” belum habis maknanya. Sedikit naif, sedikit hip-hop, dan satu-satunya argumen melawan semua kekacauan - suara yang terdengar dengan penuh kekuatan. Sampai mereka mendengarnya.
Lirik dan terjemahan
Asli
差別 , 格差 , 宗教 ,人権 , 誹謗中傷
You know (I don’t want to know)
暗いニュース響く これが当たり前の日常
余裕もない
届かない声を響かせる今日もI say
誰だって逃げたくなって
悔しくて虚しくやりきれなくても
それでも私は歌い続ける
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
(紅桜)
これから何処かに遊びに行こうか
「ありがとう」や「ごめん」を思い出して
欲しがってばかりであげる事を知らない
こんなロクデナシの僕に愛が歌えようか？
あの豊かな心を取り戻すには
世界一信じてる俺のアイラブユー
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
朝焼けの街角 歴史の足跡
道端に転がる記憶のカケラ yea
誰かを愛す 言葉でもなく心
逃げたくなって
絞め直すシューレース
シューレース
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
Terjemahan bahasa Indonesia
Diskriminasi, kesenjangan, agama, hak asasi manusia, fitnah dan pencemaran nama baik
Kau tahu (Aku tak ingin tahu)
Berita buruk bergema, inilah keseharian yang biasa
Tak ada ruang
Hari ini pun kuucapkan suara yang tak tersampaikan
Siapapun pasti ingin melarikan diri
Meski menyesal, hampa, dan tak tertahankan
Namun aku tetap terus bernyanyi
Biarkan aku menyanyikan lagu cinta
Untukmu, Untukmu, sampai tersampaikan
Yang bisa mengubah dunia ini
Hanya satu, Hanya satu
Hanya satu
Hanya cinta
(Benizakura)
Mulai sekarang, pergi bermain ke suatu tempat?
Ingatlah "terima kasih" dan "maaf"
Hanya ingin diberi, tak tahu cara memberi
Bisakah aku, orang tak berguna seperti ini, menyanyikan cinta?
Untuk mengembalikan hati yang kaya itu
Aku cinta kamu, yang paling kupercaya di dunia
Biarkan aku menyanyikan lagu cinta
Untukmu, Untukmu, sampai tersampaikan
Yang bisa mengubah dunia ini
Hanya satu, Hanya satu
Hanya satu
Hanya cinta
Sudut kota saat fajar, jejak sejarah
Serpihan ingatan yang berserakan di pinggir jalan yea
Mencintai seseorang, bukan dengan kata-kata, tapi hati
Ingin melarikan diri
Mengencangkan kembali tali sepatu
Tali sepatu
Biarkan aku menyanyikan lagu cinta
Untukmu, Untukmu, sampai tersampaikan
Yang bisa mengubah dunia ini
Hanya satu, Hanya satu
Hanya satu
Hanya cinta