Lagu lain dari Herbert Grönemeyer
Deskripsi
Insinyur Rekaman, Produser: Alex Silva
Penulis Lirik Komposer, Produser, Vokalis: Herbert Grönemeyer
Insinyur Pencampur, Insinyur Rekaman: Ralf C. Mayer
Insinyur Utama: Robin Schmidt
Insinyur Tambahan: Horst Korner
Vokalis: Markus Zimmermann
Vokalis : BRKN
Penulis Lirik: Andac Berkan Akbiyik
Penulis Lirik: Esin Rager
Lirik dan terjemahan
Asli
Jeder braucht seinen Fluchtpunkt, seinen Platz, 'ne zweite Heimat. Sehnsucht sorgt unter
Palmen, Hochplateau oder am Meer satt.
Herkese ikinci yol, ikinci bir yuva gerek.
Ruchen ab ist schon zwär, kendüne bir güzel gönül.
In jedem schlägt ein Doppelherz, einmal hier und dann da zu Hause.
Der Kopf fliegt schon voraus, der Atem bekommt seine Pause. Gönn dir 'ne zweite Seele, verbeten Wechsel als
Ausgleich. Schick deinen Kopf in die Wüste oder deinen Bauch nach
Frankreich.
Erzähl von deiner zweiten Welt, mit der zugehörigen
Gefühle.
Flieg und tanz, Reisen ist wie neu betankt und schweb. Und fahr, woanders wird der
Kopf so klar, kein Sinn und Zweck.
Es zählt nur der Seitaneffekt, mach dich einfach mal rar.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Doch du bist so vieles mehr, Schwarz und Weiß im Wechsel.
Man lebt auch mal seinen Ort leer -und braucht dann wieder neue Rätsel.
-Ich bin zu Hause auf Beton und Asphalt, da, wo die Großstadt nie schläft. Zu Hause am Strand unter Palmen und dort, wo das
Herz meiner Großmutter schlägt. Wechsel die Tapete, Atmen für die Seele.
-Ja. -Auf Dauer wird jeder Ort zum Käfig.
-Ja.
-Mehr als eine Sprache, mehr als eine -Farbe. -Ja.
Ich pass nicht in die roten Linien einer Karte.
Erzähl von deiner zweiten Welt, mit der zugehörigen Gefühle.
Und flieg und tanz, Reisen ist wie neu betankt und schweb.
Und fahr, woanders wird der Kopf so klar, kein Sinn und Zweck.
Es zählt nur der Seitaneffekt, mach dich einfach mal rar.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Drei, zwei, eins, vier. Doch du bist so vieles mehr, Schwarz und Weiß im Wechsel.
Man lebt auch mal seinen Ort leer und braucht dann wieder neue Rätsel.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setiap orang membutuhkan titik pelariannya, tempat mereka sendiri, rumah kedua. Kerinduan mengurus
Pohon palem, dataran tinggi atau di tepi laut.
Herkese ikinci yol, ikinci bir yuva gerek.
Merokok boleh saja, tapi tidak apa-apa.
Jantung berdetak ganda pada setiap orang, di rumah sekali di sana-sini.
Kepalamu sudah melayang ke depan, nafasmu terhenti. Beri diri Anda jiwa kedua, perubahan terlarang
Keseimbangan. Kirimkan kepalamu ke gurun atau perutmu untuk mengikuti
Perancis.
Ceritakan kepada kami tentang dunia kedua Anda, beserta dunia yang menyertainya
perasaan.
Terbang dan menari, bepergian itu seperti mengisi bahan bakar dan melayang. Dan berkendaralah, itu akan berada di tempat lain
Kepala begitu jelas, tidak ada makna atau tujuan.
Satu-satunya hal yang penting adalah efek seitan, jadikan diri Anda langka.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlünü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadarnya.
Tapi Anda lebih dari itu, bergantian hitam dan putih.
Terkadang Anda tinggal di tempat yang kosong - dan kemudian Anda membutuhkan teka-teki baru lagi.
-Saya betah di rumah di atas beton dan aspal, di mana kota besar tidak pernah tidur. Di rumah di pantai di bawah pohon palem dan di mana pun itu
Jantung nenekku berdebar kencang. Ganti wallpaper, hiruplah jiwa.
-Ya. -Dalam jangka panjang, setiap tempat menjadi sangkar.
-Ya.
-Lebih dari satu bahasa, lebih dari satu warna. -Ya.
Saya tidak cocok dengan garis merah peta.
Ceritakan kepada kami tentang dunia kedua Anda, dengan perasaan yang terkait.
Dan terbang dan menari, bepergian itu seperti mengisi bahan bakar dan melayang.
Dan mengemudilah, di tempat lain kepalamu akan begitu jernih, tanpa arti dan tujuan.
Satu-satunya hal yang penting adalah efek seitan, jadikan diri Anda langka.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlünü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadarnya.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlünü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadarnya.
Tiga, dua, satu, empat. Tapi Anda lebih dari itu, bergantian hitam dan putih.
Terkadang Anda tinggal di tempat yang kosong dan kemudian Anda membutuhkan teka-teki baru lagi.