Lagu lain dari Herbert Grönemeyer
Lirik dan terjemahan
Asli
Du beherrschst das Spiel, du bescheinst den Raum
Und du wärmst zentral, und du regst dich kaum
Messerspitze Geschick, ein Sonnensignal
Nach deinem Augenblitz leb ich zum ersten Mal
Nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Entzieh mir meine Logik, erzieh mich streng katholisch
Wenn du deine Arme schließt
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Von deinen Nächten, deinem großen Tag
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Du beschwingst zaubernd nach, wenn du dich bewegst
Weil du dein Herz so gelassen vor dir trägst
Vеrsehe mich mit Ratlosigkeit
Dass mir die Stunde schlägt in kurzer Zeit
Dann nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Hol mich aus dem Tiefschlaf, schieb mich einfach tiefzart
Durch deine Philosophie
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, deinem Stuss
Von deinem Liebesüberschuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Keine Waffen und keine Strafen
Keine Gehirnwäsche spült dich fort
Dein Blick stählt seit wir uns trafen
Überlieb und übertreibe mich im Akkord
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, von deinem Stuss
Von deinem Liebeshochgenuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich bedingungslos versenkst
Und die Geschicke so fein lenkst
Terjemahan bahasa Indonesia
Anda mengontrol permainan, Anda menyinari ruangan
Dan Anda menjadi hangat di bagian tengah dan Anda hampir tidak bergerak
Keterampilan mengarahkan pisau, sinyal matahari
Setelah kilatan matamu, aku hidup untuk pertama kalinya
Bawa aku ke dalam hatimu, jangan beri aku rasa sakit apa pun
Tolak amnesti saya
Hilangkan logikaku, besarkan aku sebagai penganut Katolik yang taat
Saat kamu menutup lenganmu
Dan aku membutuhkan lebih banyak pukulanmu
Tentang malammu, hari besarmu
Karena Anda tidak menyerahkan diri begitu saja begitu saja
Tapi kemudikan dengan halus
Sayang, kamu ingin menari?
Anda secara ajaib bergetar saat Anda bergerak
Karena kamu memakai hatimu dengan begitu tenang di hadapanmu
Beri aku kebingungan
Bahwa saatnya akan tiba bagi saya dalam waktu singkat
Kalau begitu bawalah aku ke dalam hatimu, jangan beri aku rasa sakit apa pun
Tolak amnesti saya
Bawa aku keluar dari tidur nyenyak, dorong saja aku dalam-dalam
Melalui filosofi Anda
Dan aku membutuhkan lebih banyak pukulanmu
Malam cepatmu, hari besarmu
Tentang kekeliruanmu, kebodohanmu
Dari cintamu yang berlebihan
Dan aku membutuhkan lebih banyak dorongan darimu
Tentang penipuanmu terhadap kenyataan
Karena Anda tidak menyerahkan diri begitu saja begitu saja
Tapi kemudikan dengan halus
Sayang, kamu ingin menari?
Tidak ada senjata dan tidak ada hukuman
Cuci otak sebanyak apa pun tidak akan membuat Anda terhanyut
Tatapanmu tajam sejak kita bertemu
Mencintai secara berlebihan dan melebih-lebihkan diri sendiri dalam akord
Dan aku membutuhkan lebih banyak pukulanmu
Malam cepatmu, hari besarmu
Tentang kecerobohanmu, tentang kebodohanmu
Kenikmatan cintamu
Dan aku membutuhkan lebih banyak dorongan darimu
Tentang penipuanmu terhadap kenyataan
Karena Anda membenamkan diri tanpa syarat
Dan Anda mengarahkan nasib dengan sangat halus