Lagu lain dari Herbert Grönemeyer
Deskripsi
Personil Studio, Produser, Insinyur: Alex Silva
Penulis Lirik Komposer, Produser: Herbert Grönemeyer
Insinyur, Personil Studio: Nick Davis
Mixer, Personil Studio: Michael Ilbert
Personel Studio, Insinyur Mastering: Sterling Sound NY
Lirik dan terjemahan
Asli
Es ist ein Transit, eine Szene, die aufzieht
Ein Bodensatz, der nie schläft
Es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
Der sie versucht, der sie belegt
Es wird laut gedacht, alles ist erlaubt
Es lallt und hallt von überall
Jeder Geisteskrampf wird ganz einfach mal gesagt
Es wird gejagt ohne Moral
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Signale, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl
Es bräunt die Wut, es dünkelt
Der kleine Mob macht rein
Es ist die Angst, die glaubt, sauber muss es sein
Und immer brenzlich und gemein
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl (go!)
Fall der Fälle, es ist, wie es scheint
Steht an der Schnelle
Und mischt sich ein, ganz ruhig
Fall der Fälle, nichts ist neu
Und die Gefahr und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl, come on
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (sie mischt ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr (einfach stoisch und frei)
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr
Sie mischt sich ein
(Kein Millimeter nach rechts)
Einfach mitten rein
(An dieser Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach stoisch und frei
(Es geht um die Furcht und um's Recht)
(Wo ist die Gefahr?)
Kein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
(Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach—
(Es ist ein Geistesgefecht)
Terjemahan bahasa Indonesia
Ini adalah transit, sebuah pemandangan yang sedang muncul
Ampas yang tidak pernah tidur
Itu adalah virus yang masuk ke dalam otak manusia
Siapa yang mencobanya, siapa yang membuktikannya
Orang berpikir keras, semuanya boleh
Itu mengoceh dan bergema dari mana-mana
Setiap kram mental diucapkan secara sederhana
Ada perburuan tanpa moral
Dia tidak pernah mengubah batasannya, dia menjaga transisinya
Pantau sinyal bahwa jiwanya tidak jatuh sakit
Dia mendukung keyakinannya dan menemukan perlawanan
Dalam hiruk pikuk kebencian yang membingungkan
Kemarahan berwarna coklat, ia sombong
Massa kecil itu membersihkan
Ketakutan itulah yang percaya bahwa itu harus bersih
Dan selalu panas dan kejam
Dia tidak pernah mengubah batasannya, dia menjaga transisinya
Kasihan pikiran itu jangan sampai jiwanya menjadi sakit
Dia mendukung keyakinannya dan menemukan perlawanan
Dalam hiruk pikuk kebencian yang membingungkan (pergi!)
Untuk berjaga-jaga, sepertinya memang begitu
Berdiri di jalur cepat
Dan turun tangan, dengan sangat tenang
Untuk berjaga-jaga, tidak ada yang baru
Dan bahaya dan bahayanya
Ketahuilah bahwa ada bahaya dalam dirinya juga
Dia tidak pernah mengubah batasannya, dia menjaga transisinya
Kasihan pikiran itu jangan sampai jiwanya menjadi sakit
Dia mendukung keyakinannya dan menemukan perlawanan
Dalam hiruk pikuk kebencian yang membingungkan, ayolah
(Dia turun tangan) Untuk berjaga-jaga
(Tepat di tengah) Seperti itulah kelihatannya
(Dia mengintervensi) Berdiri di jalur cepat
(Dua, tiga, empat) Dan terlibat dengan sangat tenang
(Dia turun tangan) Untuk berjaga-jaga
(Tepat di tengah) Dan tidak ada yang baru
Dan bahayanya (satu, dua, tiga, empat)
Dan bahayanya
Ketahuilah bahwa ada bahaya dalam dirinya juga
(Dia turun tangan) Untuk berjaga-jaga
(Tepat di tengah) Seperti itulah kelihatannya
(Dia mengintervensi) Berdiri di jalur cepat
(Dua, tiga, empat) Dan terlibat dengan sangat tenang
(Dia turun tangan) Untuk berjaga-jaga
(Tepat di tengah) Dan tidak ada yang baru
Dan bahaya (menggabungkan satu, dua, tiga, empat)
Dan bahayanya (cukup tabah dan bebas)
Ketahuilah bahwa ada bahaya dalam dirinya juga
Dia ikut campur
(Tidak satu milimeter ke kanan)
Tepatnya di tengah
(Pada titik ini, tidak pernah buruk)
Dia terlibat satu, dua, tiga, empat
(Tapi tidak satu milimeter ke kanan)
Cukup tabah dan gratis
(Ini tentang ketakutan dan keadilan)
(Di mana bahayanya?)
Tidak satu milimeter pun ke kanan
Tepatnya di tengah
(titik, tidak pernah buruk)
Dia terlibat satu, dua, tiga, empat
(Tapi tidak satu milimeter ke kanan)
Sederhana—
(Ini pertarungan kecerdasan)