Lagu lain dari Charlelie Couture
Deskripsi
Pemimpin: Emmanuel Trouvé
Musisi: Karim attoumane
Musisi: Barbara Fellettig
Musisi: Martin Mayer
Komposer: CharlElie Couture
Penulis Lirik: CharlElie Couture
Lirik dan terjemahan
Asli
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu envasée, assagie, asphyxiée, ralentie.
Les embâcles ont cassé le courant -et le sable s'est déposé insensiblement.
-Les mousses ont envahi les pierres.
Petit à petit, la rivière s'est couchée dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
À l'abandon, au gré de la nonchalance des saisons polluées par négligence.
Sur cette terre cultivée en cadence ou industrialisée sans prudence.
Les poissons s'en vont quand ça sent le poison.
Sous les draps de la pluie, la rivière s'est couchée dans, dans son lit.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Peu à peu, l'eau se brouille avec l'homme.
Quand l'homme la souille comme.
Ses ferrailles qui rouillent, ses déchets, ses gravats, ses arbres morts ou ses branches en tas.
Ou ses vieux ressorts de matelas qui salissent le lit de cette rivière-là.
Une rivière coule en bas dans la vallée.
Comme une petite rivière qui se laisserait aller.
Y'a plus de rives, les berges s'éboule, -mais c'est le monde entier qui s'écroule.
-Quand la faune et la flore disparaissent du décor comme ici, mais tout n'est pas fini.
Peut-être qu'il faut prendre parti pour que la poésie réveille une rivière qui se couche dans son lit.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sebuah sungai mengalir ke lembah.
Seperti sungai kecil yang mengalir dengan sendirinya.
Sedikit demi sedikit tertimbun lumpur, menjadi tenang, sesak napas, melambat.
Kemacetan es memecah arus - dan pasir mengendap tanpa terasa.
-Lumut telah menginvasi batu.
Sedikit demi sedikit, sungai itu tenggelam ke dasar sungai.
Sebuah sungai mengalir ke lembah.
Seperti sungai kecil yang mengalir dengan sendirinya.
Terbengkalai, mengikuti musim yang tidak menentu, tercemar karena kelalaian.
Di lahan ini ditanami dengan pesat atau diindustrialisasi tanpa kehati-hatian.
Ikan akan pergi ketika baunya seperti racun.
Di bawah selimut hujan, sungai mengalir ke dalam, di dasar sungai.
Sebuah sungai mengalir ke lembah.
Seperti sungai kecil yang mengalir dengan sendirinya.
Sedikit demi sedikit, air menjadi kabur karena manusia.
Ketika pria itu menajiskannya seperti.
Besi tua yang berkarat, limbahnya, puing-puingnya, pohon-pohon mati atau ranting-rantingnya yang bertumpuk.
Atau kasur-kasur tuanya yang mengotori dasar sungai itu.
Sebuah sungai mengalir ke lembah.
Seperti sungai kecil yang mengalir dengan sendirinya.
Tidak ada lagi bank, bank-bank runtuh, tetapi seluruh dunia runtuh.
-Saat fauna dan flora menghilang dari dekorasi seperti di sini, tapi semuanya belum berakhir.
Mungkin kita harus memihak agar puisi membangunkan sungai yang mengalir di dasar sungai.