Deskripsi
Asap hangat, langkah-langkah yang sedikit teredam di sepanjang jalan malam dan keheningan di mana setiap nafas terasa lebih keras daripada kata-kata. Di sini cinta tidak berteriak, tidak menuntut, tidak menjanjikan selamanya - cinta hanya terletak di samping Anda, memeluk bahu Anda dan berpura-pura semuanya terkendali. Meskipun keduanya sudah lama memahami: jika ini adalah mimpi, maka ini adalah mimpi yang membuat Anda tidak ingin bangun. Karena bulan bersinar, hati terasa sakit, dan keheningan yang tersirat terdengar lebih keras daripada bagian refrainnya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Terjemahan bahasa Indonesia
Sayang, malam ini jadi kenapa
Tidak di samping cahaya bulan
Hatimu yang tertidur di dadaku tidak ada di sini
Tetaplah, tetaplah di sisiku
Hingga pagi menyingsing, aku akan membuatmu lupa
Cocok sekali, dua orang bertemu di malam hari, aroma asap
Saat berjalan di jalan, warna bunga setiap musim, suara serangga, permukaan air yang berkilauan
Ekspresi yang ditunjukkan alam, lebih dari itu
Aku hanya ingin melihat wajah tidur dan senyumanmu
Di mata bundarmu yang kau tunjukkan
Bahkan jika kau tidak bisa melihatku karena air mata kecil
Aku ingin berada di sampingmu, ingin bertemu denganmu, ingin berpelukan
Aku tidak akan menceritakan apa pun yang terjadi di ruangan ini kepada siapa pun
Aku tidak membutuhkan malam di mana kau tidak ada, aku tidak bisa bertemu denganmu
Waktu seperti itu entah bagaimana
Menjadi kebiasaan, setiap kali kita berpapasan, perasaan semakin bertambah
Tidak bisa mengungkapkan perasaan ini dengan kata-kata
Dan mengulangi penyesalan yang sama lagi
Bulan tipis itu, aku samar-samar menyadari
Mendekat, berpura-pura tidak tahu, pembohong
Saat aku tidak bisa tidur, saat tidak ada jalan lain
Aku harap wajahku sedikit terbayang
Dari masalah cinta yang tidak bisa diceritakan kepada siapa pun
Aku akan mendengarkan setidaknya satu
Aku ingin bertemu denganmu lagi, ingin berpelukan
Aku tidak akan menceritakan apa pun yang terjadi di ruangan ini kepada siapa pun
Aku tidak membutuhkan malam di mana kau tidak ada, aku tidak bisa bertemu denganmu
Berapa kali pun aku menciummu
Kita berdua yang saling menjilat luka, saling menghibur, hanya mementingkan diri sendiri
Sangat mirip, kita berdua yang terbakar di malam hari, aroma asap