Lagu lain dari Sarah Janneh
Deskripsi
Vokal: Sarah Janneh
Penulis Lirik Komposer: Sarah Janneh
Penulis Lagu: Sarah Janneh
Komposer: Sarah Janneh
Penulis Lirik Komposer: Jan van Eerd
Songwriter: Jan van Eerd
Komposer: Jan van Eerd
Produser: Jan van Eerd
Rekan produser: NITE
Penulis Lirik Komposer: Simme Wouters
Penulis Lagu: Simme Wouters
Komposer: Simme Wouters
Lirik dan terjemahan
Asli
Er komt een dag, dan lig ik smeltend op de grond.
Hersendood en al gedeeltelijk ontbonden.
Ik word gevonden door een buurman die lucht kreeg van mijn sterven door een steeds grotere stapel aan nietszeggende post.
Voornamelijk belasting, elektra en pensioen. Een paar pogingen om mij te abonneren.
Pas toen het trappenhuis zich vulde met de geur van mijn bederven, drong het tot hem door dat ik daar lag te composteren.
De buurman wist aanvankelijk niet goed wat hij moest doen.
Besloot mijn dood zo lang als mogelijk te negeren.
Hij heeft uiteindelijk een week of twee de dagen lopen tellen alvorens de politie bij mij aan te laten bellen.
In totaal heb ik drie maanden daar gelegen.
Niemand die me kwijt was, niemand die me miste.
Op het einde was mijn leven onvoltooid verleden tijd.
Toen die op was, was ik eenzaam.
Ik lag vergeten en verspreid op het tapijt te wachten op de dag dat ik gevonden word.
Ik zal mijn eigen dood gelukkig niet beleven.
Dat wrede lot blijft mij bespaard.
Dus of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat.
Het me voor te kunnen stellen. Zolang ik niet ben overleden, zal ik angstig voortbestaan.
Ik zal mijn heden overleven en mijn toekomst ondergaan.
Stel ik ben al op de helft, dan heb ik nog dertig jaar. Slechts een deel daarvan omringd door nabestaanden.
Laat ons zeggen honderdtachtig goede maanden.
Maar het overige deel, dat zijn zevenhonderd weken.
Zeven zoveel dagen en evenzoveel nachten die ik zal slijten in paniek die ik onrustig af zal wachten.
Nog maar één miljard seconden tot de dag waarop ik word gevonden.
Dus ik zal eten met mijn vrienden. Ik zal slapen met geliefden.
Ik zal dansen met toeristen. Ik zal drinken met de rest.
Maar welk feest ik ook bezoek, in welke hoes ik ook berust.
Altijd ergens onderbewust als een steentje in mijn schoen, als een achtergrond orkest. Steeds hetzelfde visioen.
Het stille halve weten dat een kleine kans bestaat dat mijn vrienden mij vergeten.
Dat de liefde mij verlaat.
Mijn leven is nog bezig en tegelijkertijd voorbij.
Geen oneindigheid, zo kort als één die eindigt op de dag dat ik gevonden word.
Tot op de dag waarop ik weet dat jij zal blijven.
Waarop ik niet meer bang zal zijn voor dagen die nog volgen. Voor dingen die nog komen.
Omdat ik weet dat jij er bent.
En of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat. Het me voor te kunnen stellen.
Als alles waar is waar je zelf in gelooft, zal ik mijn hart niet meer bewaken met mijn hoofd.
Op het onbepaald moment waarop de dingen blijven duren, zal ik wachten.
Alle uren op de dag dat ik gevonden word.
Terjemahan bahasa Indonesia
Suatu hari aku akan meleleh di tanah.
Otak mati dan sudah membusuk sebagian.
Saya ditemukan oleh seorang tetangga yang mengetahui kematian saya melalui tumpukan surat tak berarti yang terus bertambah.
Terutama pajak, listrik dan pensiun. Beberapa upaya untuk berlangganan.
Baru setelah tangga dipenuhi bau pembusukan, dia menyadari bahwa saya sedang membuat kompos di sana.
Tetangga itu awalnya tidak tahu harus berbuat apa.
Memutuskan untuk mengabaikan kematianku selama mungkin.
Dia akhirnya menghitung hari selama satu atau dua minggu sebelum polisi mengetuk pintu rumah saya.
Saya berada di sana selama total tiga bulan.
Tidak ada yang kehilanganku, tidak ada yang merindukanku.
Pada akhirnya, hidupku belum selesai.
Saat habis, aku kesepian.
Aku terbaring terlupakan dan berserakan di atas karpet, menunggu hari dimana aku ditemukan.
Untungnya saya tidak akan mengalami kematian saya sendiri.
Saya terhindar dari nasib kejam itu.
Jadi apakah cara ini berhasil atau tidak?
Agak sulit untuk diprediksi, tapi pemikiran saja sudah cukup.
Untuk bisa membayangkannya. Selama saya belum mati, saya akan terus hidup dalam ketakutan.
Aku akan bertahan saat ini dan menanggung masa depanku.
Misalkan saya sudah setengah jalan, maka saya masih punya waktu tiga puluh tahun. Hanya sebagian dari mereka yang dikelilingi kerabat.
Katakanlah seratus delapan puluh bulan yang baik.
Tapi sisanya adalah tujuh ratus minggu.
Tujuh hari dan banyak malam yang akan saya lewati dengan panik sehingga saya akan menunggu dengan cemas.
Hanya satu miliar detik sampai hari dimana aku ditemukan.
Jadi aku akan makan bersama teman-temanku. Saya akan tidur dengan orang yang saya cintai.
Saya akan berdansa dengan turis. Aku akan minum bersama yang lain.
Tapi pesta apa pun yang saya hadiri, sampul apa pun yang saya terima.
Selalu di suatu tempat secara tidak sadar seperti kerikil di sepatu saya, seperti orkestra latar belakang. Visi yang sama berulang kali.
Yang diam setengah tahu bahwa kecil kemungkinan teman-temanku akan melupakanku.
Cinta itu meninggalkanku.
Hidupku masih terus berjalan pada waktu yang sama.
Bukan sebuah ketidakterbatasan, melainkan sebuah ketakterhinggaan yang berakhir pada hari aku ditemukan.
Sampai suatu hari aku tahu kamu akan tinggal.
Maka saya tidak lagi takut akan hari-hari yang akan datang. Untuk hal-hal yang akan datang.
Karena aku tahu kamu ada di sana.
Dan apakah cara kerjanya seperti itu atau tidak?
Agak sulit untuk diprediksi, tapi pemikiran saja sudah cukup. Untuk bisa membayangkannya.
Jika semua yang kamu yakini itu benar, aku tidak akan lagi menjaga hatiku dengan kepalaku.
Untuk waktu yang tidak ditentukan ketika segala sesuatunya akan berlanjut, saya akan menunggu.
Sepanjang hari saya ditemukan.