Lagu lain dari Elena D'Elia
Lirik dan terjemahan
Asli
Una di queste sere, ti va se ci vediamo?
Ho un po' da raccontarti e un po' che non parliamo.
Io con le mani vuote, tu pieno di parole perse chissà dove, la faccia qui e sapone.
Mi fiderò di te, della tua pelle, del tuo calore, le domeniche abbracciati sopra il divano se fuori piove, del modo in cui mi guardi se piango di nascosto.
La tavola è vuota e no, non lo nascondo.
E vorrei dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome, che se ci provo mi si spezza la voce.
Non passano le ore, non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Una di queste sere, ti va se ci perdiamo per le strade più nascoste, quelle che non conosciamo, anche quelle più sbagliate, quelle che non c'è ritorno, quelle che è la prima volta, che ti lasciano un ricordo indelebile, indelebile che è un segno. Non sai spegnere un incendio.
Siamo cenere, solo cenere e questo fuoco non si è spento.
Non lo vedi?
Siamo noi che abbiamo addosso solo il cuore e non so dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Oh-oh-oh-ah, non c'è più ossigeno, oh-oh-oh e sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno
Terjemahan bahasa Indonesia
Suatu malam nanti, apakah Anda ingin bertemu?
Ada sedikit yang ingin kukatakan padamu dan sedikit yang tidak kita bicarakan.
Aku dengan tangan kosong, kamu penuh kata-kata hilang entah kemana, wajahmu di sini dan sabun.
Aku akan mempercayaimu, kulitmu, kehangatanmu, memelukmu di sofa pada hari Minggu jika di luar hujan, caramu menatapku jika aku menangis diam-diam.
Mejanya kosong dan tidak, saya tidak menyembunyikannya.
Dan aku ingin memberitahumu bahwa aku merasa sangat sakit meskipun jiwaku diam.
Maaf jika aku tidak bisa memberitahumu, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa. Apakah Anda ingin memahaminya atau tidak?
Anda mengerti bahwa saya tidak bisa menyebutkan nama Anda selama berminggu-minggu, dan jika saya mencobanya, suara saya pecah.
Jam tak berlalu, tak ada lagi oksigen, oksigen, oksigen.
Suatu malam nanti, maukah kamu tersesat di jalan-jalan yang paling tersembunyi, jalan-jalan yang tidak kita ketahui, bahkan jalan-jalan yang paling salah, jalan-jalan yang tidak ada jalan kembalinya, jalan-jalan yang pertama kali, yang meninggalkan kenangan yang tak terhapuskan, kenangan yang tak terhapuskan yang merupakan sebuah tanda. Anda tidak tahu cara memadamkan api.
Kami hanyalah abu, hanya abu dan api ini belum padam.
Apakah kamu tidak melihatnya?
Kitalah yang hanya menaruh hati pada diri kita sendiri dan tak bisa kukatakan padamu kalau aku merasa mual sekali meski jiwaku terdiam.
Maaf jika aku tidak bisa memberitahumu, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa. Apakah Anda ingin memahaminya atau tidak?
Anda mengerti, saya belum bisa menyebutkan nama Anda selama berminggu-minggu.
Aku tidak menemukanmu di dalam orang lain.
Dalam kekacauan ini tidak ada lagi oksigen, oksigen, oksigen.
Oh-oh-oh-ah, tak ada oksigen lagi, oh-oh-oh dan aku sakit sekali meski jiwaku terdiam.
Maaf jika aku tidak bisa memberitahumu, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa. Apakah Anda ingin memahaminya atau tidak?
Anda mengerti, saya belum bisa menyebutkan nama Anda selama berminggu-minggu.
Aku tidak menemukanmu di dalam orang lain.
Dalam kekacauan ini tidak ada lagi oksigen, oksigen, oksigen