Lagu lain dari Noemi
Lirik dan terjemahan
Asli
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che cosa c'è?
Ti ho pensata per tutta la notte, con le farfalle nello stomaco e le ossa rotte.
Che c'è troppo da fare, non puoi stare male per uno sbandato come me.
Ma noi due che ne sappiamo come si fa farci male e poi amare senza pietà.
In un istante tutto mi mandavi in estasi. Vorrei che fossi qui.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me.
Io a testa in giù come le giostre dentro il luna park, tu che ci vedi mille cose in ogni nuvola.
Ma che ci hai visto quella volta in me, tanto da lasciare -quello scemo del tuo ex? -Che fai con me, ti va?
Tanto non sarò la prima neanche l'ultima a cui scenderà sul viso una lacrima, a cui lascerai l'inverno nell'anima.
Dimmi come si fa a stare senza di te.
Ti giuro che io non posso pensarti con un altro al mio posto.
Tutte le cose che volevo dire, volevo dire, che storia senza lieto fine, mi fai impazzire.
E non sopporto pensarti con un altro al mio posto, senza di me. Che nessuno ci ha mai detto come si fa ad amare.
-E finiamo come sempre che ci amiamo male.
-Ma tu non stare a sentire la gente che -parla di noi e che non sa mai niente. -E nessuno vuole mai sentire la verità.
Che non ha avuto il coraggio di cambiare città per te, per te.
Adesso che farei tutto il mondo a piedi per tornare da te.
Per tornare da te.
E adesso non volano le farfalle nello stomaco senza di te.
Terjemahan bahasa Indonesia
Katakan padaku bagaimana hidup tanpamu.
Aku bersumpah padamu bahwa aku tidak bisa memikirkanmu bersama orang lain menggantikanku.
Semua hal yang ingin kukatakan, ingin kukatakan, sungguh sebuah cerita tanpa akhir yang bahagia, kau membuatku gila.
Dan aku tidak tega memikirkanmu bersama orang lain yang menggantikanku, tanpa aku. Apa itu?
Aku memikirkanmu sepanjang malam, dengan kupu-kupu di perutku dan tulang patah.
Terlalu banyak yang harus dilakukan, kamu tidak boleh merasa kasihan pada drifter sepertiku.
Tapi kita berdua yang tahu bagaimana menyakiti diri sendiri lalu mencintai tanpa ampun.
Dalam sekejap semuanya membuatku terpesona. Saya berharap Anda ada di sini.
Katakan padaku bagaimana hidup tanpamu.
Aku bersumpah padamu bahwa aku tidak bisa memikirkanmu bersama orang lain menggantikanku.
Semua hal yang ingin kukatakan, ingin kukatakan, sungguh sebuah cerita tanpa akhir yang bahagia, kau membuatku gila.
Dan aku tidak tega memikirkanmu bersama orang lain yang menggantikanku, tanpa aku.
Aku terbalik bagai wahana di dalam taman hiburan, kamu yang melihat ribuan hal di setiap awan.
Tapi apa yang kamu lihat dalam diriku saat itu, cukup untuk meninggalkan mantanmu yang bodoh itu? -Apa yang kamu lakukan denganku, oke?
Saya tidak akan menjadi orang pertama atau terakhir yang akan meneteskan air mata, yang akan meninggalkan musim dingin dalam jiwa mereka.
Katakan padaku bagaimana hidup tanpamu.
Aku bersumpah padamu bahwa aku tidak bisa memikirkanmu bersama orang lain menggantikanku.
Semua hal yang ingin kukatakan, ingin kukatakan, sungguh sebuah cerita tanpa akhir yang bahagia, kau membuatku gila.
Dan aku tidak tega memikirkanmu bersama orang lain yang menggantikanku, tanpa aku. Bahwa tidak ada seorang pun yang pernah memberi tahu kita cara mencintai.
-Dan seperti biasa, kami akhirnya saling mencintai dengan buruk.
-Tapi jangan dengarkan orang yang membicarakan kita dan tidak pernah tahu apa-apa. -Dan tidak ada seorang pun yang mau mendengar kebenaran.
Siapa yang tidak memiliki keberanian untuk mengubah kota demi Anda, demi Anda.
Sekarang aku akan berjalan keliling dunia untuk kembali padamu.
Untuk kembali padamu.
Dan kini kupu-kupu di perutku tak bisa terbang tanpamu.