Lagu lain dari Umberto Tozzi
Deskripsi
Produser: Gianluca Tozzi
Komposer: Umberto Tozzi
Komposer: Giancarlo Bigazzi
Penulis Lirik: Umberto Tozzi
Penulis Lirik: Giancarlo Bigazzi
Lirik dan terjemahan
Asli
Non sono stato mai più solo di così.
E molto ma vorrei che fosse presto lunedì.
Come gli altri insieme a me per fare la città.
Come gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando si risvegliano, si rilassano, quando escono, partono, arrivano.
Ci somigliano angeli e avvoltoi.
Come specchi gli uni ai vuoti perché gli altri siamo noi.
I muri vanno giù al soffio di un'idea.
Allah come Gesù in chiesa dentro una moschea.
E gli altri siamo noi.
Lidiacamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri noi che si aspettano e si chiedono perché nascono e subito muoiono. Forse a Londra, forse in
Africa ci sorridono di malinconia.
Tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi we are all the same.
Quando cantano, quando piangono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando nascono, quando muoiono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
Noi che stiamo in camper o in deserti, in appartamenti e di tranquillità, lontani dagli altri ma tanto prima o poi gli altri siamo noi.
We are all the same.
Sì, gli altri siamo noi fra le idiote in blu, ragazze in farmacia che ormai non ce la fanno più, famiglie di operai licenziati dai robot e zingari dell'est in riserve di periferia.
Siamo tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi gli altri siamo noi.
In Estonia, in Sudafrica gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando parlano, quando sperano gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tidak pernah lebih sendirian dari ini.
Dan banyak lagi, tetapi saya berharap itu dilakukan pada hari Senin pagi.
Seperti yang lain bersama saya untuk membuat kota.
Seperti orang lain yang menutup diri, terbuka terhadap matahari seperti bunga saat bangun tidur, bersantai, saat keluar, pergi, tiba.
Malaikat dan burung nasar mirip dengan kita.
Bagaikan cermin satu sama lain karena yang lain adalah kita.
Dinding-dindingnya runtuh dengan nafas sebuah ide.
Allah sebagai Yesus di gereja di dalam masjid.
Dan yang lainnya adalah kita.
Pahlawan Lydia kita meninggalkan potongan orang lain yang menunggu dan bertanya-tanya mengapa mereka dilahirkan dan segera mati. Mungkin di London, mungkin di
Afrika tersenyum pada kami dengan kesedihan.
Kita semua adalah korban dan algojo dan cepat atau lambat kita semua akan sama saja.
Ketika mereka bernyanyi, ketika orang lain menangis, itulah kita, itulah kita.
Kita semua sama.
Ketika orang lain lahir, ketika mereka meninggal, mereka adalah kita, mereka adalah kita, kita adalah kita.
Kita yang tinggal di perkemahan atau di gurun pasir, di apartemen dan dalam ketenangan, jauh dari orang lain tetapi cepat atau lambat kita adalah orang lain.
Kita semua sama.
Ya, yang lainnya adalah kami di antara para idiot berbaju biru, gadis-gadis di apotek yang tidak tahan lagi, keluarga pekerja yang dipecat oleh robot, dan para gipsi dari Timur di cagar alam di pinggiran kota.
Kita semua adalah korban dan algojo, dan cepat atau lambat kitalah yang menjadi korbannya.
Di Estonia, di Afrika Selatan, yang lain adalah kita, kita adalah kita, kita adalah kita.
Kita semua sama.
Ketika mereka berbicara, ketika orang lain berharap itu adalah kita, itulah kita.
Kita semua sama.