Lagu lain dari Abou Tall
Lirik dan terjemahan
Asli
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi (moi)
Maman, y a moins d'espoir pour les gens comme moi (moi)
Et j'ai passé toute la night (oui, j'ai passé, oui, j'ai passé)
À rêver d'avenir pour les gens comme moi
Car partout, les gens meurent (les gens meurent), ouais
Partout, les gens souffrent (gens souffrent, yeah)
Mais pourquoi c'est moins triste quand
C'est des gens comme moi? (Moi, yeah)
Je n'ai plus de faux espoirs
J'ai laissé la place à mon côté noir
J'ai laissé la place à mon côté noir)
Y a plus besoin d'dire qu'on est pris
Pour cible (on est pris pour cible)
Parce que y a les bleus qui tirent sur les gens
Comme moi (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Et si ce pays va mal, pourquoi chercher les vrais coupables
Quand c'est plus facile de dire (de dire)
Que c'est la faute des gens comme moi?
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Si seulement mes négros (négros) avançaient ensemble (ensemble)
Si seulement (hey), si seulement (hey)
Les choses tourneraient enfin, mmh, dans notre sens (notre sens)
Tout doucement, tout doucement
Donc ils voudront toujours nous diviser (nous diviser)
Nous diviser pour toujours mieux nous diriger (diriger)
J'crois plus en l'Homme, c'est déjà vérifié (vérifié)
Y a que les hommes qui font preuve d'inhumanité (d'inhumanité)
Mon cœur et mon esprit synchronisés (synchronisés)
Personne pourra toucher ma peine, zéro coups qui m'atteignent
Fier de mon africanité ('canité)
Parce que je me souviens, je me souviens
Maman m'a dit: "Sois fier de toi" (sois fier de toi)
Je ne changerai ça (je ne changerai ça)
Pour rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Non, rien au monde (rien au monde)
Pour rien au monde (rien au monde)
, Pour rien au monde (rien au monde)
Maman, le monde est noir pour les gens comme moi
Et j'ai passé toute la night
Terjemahan bahasa Indonesia
Bu, dunia ini gelap bagi orang-orang sepertiku (aku)
Bu, semakin sedikit harapan untuk orang sepertiku (aku)
Dan aku menghabiskan sepanjang malam (ya, aku menghabiskannya, ya, aku menghabiskannya)
Untuk memimpikan masa depan bagi orang-orang seperti saya
Sebab di mana-mana orang sedang sekarat (people are sekarat), ya
Dimana-mana orang menderita (orang menderita, ya)
Tapi kenapa kurang sedih ketika
Apakah mereka orang-orang seperti saya? (Aku, ya)
Saya tidak lagi memiliki harapan palsu
Aku menyerah pada sisi gelapku
Aku memberi jalan pada sisi gelapku)
Tidak perlu mengatakan kita sudah dibawa lagi
Untuk target (kami ditargetkan)
Karena ada kaum blues yang menembak orang
Seperti aku (pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah, pah)
Dan jika negara ini sedang dalam keadaan buruk, untuk apa mencari penyebab sebenarnya
Ketika lebih mudah untuk mengatakan (mengatakan)
Bahwa itu kesalahan orang sepertiku?
Ibu bilang padaku: "Banggalah pada dirimu sendiri" (banggalah pada dirimu sendiri)
Saya tidak akan mengubahnya (saya tidak akan mengubahnya)
Untuk apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
Untuk apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
, Tidak, tidak ada apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
Untuk apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
, Untuk apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
Kalau saja niggas (niggas) saya bergerak maju bersama (bersama)
Kalau saja (hei), kalau saja (hei)
Segalanya akhirnya akan berubah, mmh, sesuai keinginan kita (cara kita)
Sangat lambat, sangat lambat
Jadi mereka akan selalu ingin memecah belah kita (memecah belah kita)
Bagilah kami untuk selalu memimpin kami dengan lebih baik (memimpin)
Saya lebih percaya pada Man, itu sudah terverifikasi (terverifikasi)
Hanya laki-laki yang menunjukkan ketidakmanusiawian (inhumanity)
Hatiku dan pikiranku sinkron (sinkron)
Tak seorang pun dapat menyentuh rasa sakitku, tidak ada pukulan yang sampai padaku
Bangga dengan ke-Afrika-an saya ('canity)
Karena aku ingat, aku ingat
Ibu bilang padaku: "Banggalah pada dirimu sendiri" (banggalah pada dirimu sendiri)
Saya tidak akan mengubahnya (saya tidak akan mengubahnya)
Untuk apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
Untuk apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
, Tidak, tidak ada apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
Untuk apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
, Untuk apa pun di dunia (tidak ada apa pun di dunia)
Bu, dunia ini gelap bagi orang sepertiku
Dan saya menghabiskan sepanjang malam