Lagu lain dari The Cure
Deskripsi
Penulis Lirik Komposer, Vokalis, Penulis Lirik, Komposer: Robert Smith
Komposer: Michael Dempsey
Produser: Chris Parry
Insinyur: Mike Hedges
Merekam Insinyur Kedua: Mike Dutton
Komposer: Laurence Tolhurst
Lirik dan terjemahan
Asli
El hijo de rana, rin rin rincuajo, salió esta mañana, fintieso y muy majo.
Con pantalón corto, corbata a la moda, sombrero encintado y chupa de boda.
¡Martín, no te salgas!
El hijo de Juana, Martín Lizarazo, salió esta mañana a buscar trabajo.
De alma muy noble y sin guerra y partido, sin ningún fantasma, auceo, tiro fijo. A medio camino salió tiro fijo.
«Martín, ven conmigo y si no te castigo. Tu vida y familia las tengo en la mira.
Con armas en mano somos la guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero el arte un gesto y orondo se va.
«Martín, no te salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. Escapó como pudo y siguió su camino.
Buscando trabajo encontró su destino. Llegó a unos parajes de selvas y valles.
Aquí estoy tranquilo, sin balas ni escapes. Pasaron los días, Martín en billeta. Llegaron los paras,
Castaño y Chupeta.
«Martín, me contaron que eres llavería del Mono Jojoy y de toda su guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá. «Más no positivo» y confiado se va.
Pasaron los días, Martín huiría de tanta violencia y de tanta injusticia.
Siguió su camino, encontróse al gobierno, ejército, estado. Pensó: «Estoy salvado».
«Martín está con los paras, camina con la guerrilla.
Martín está jugando a hacerte el marica. Martín está ahora llorando y a su madre está recordando.
Si no hablas lo que sabes, te matamos, pelado».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá.
«Más no positivo» y confiado se va.
Terjemahan bahasa Indonesia
Anak katak, rin rin rincuajo, keluar pagi ini, cerdas dan baik sekali.
Dengan celana pendek, dasi modis, topi pita, dan jaket pernikahan.
Martin, jangan keluar!
Putra Juana, Martín Lizarazo, pagi ini keluar untuk mencari pekerjaan.
Dengan jiwa yang sangat mulia dan tanpa perang atau pesta, tanpa hantu, auceo, tembakan tetap. Di tengah jalan, sebuah tembakan mantap keluar.
«Martín, ikutlah denganku dan jika tidak aku akan menghukummu. Aku mengincar kehidupan dan keluargamu.
“Dengan senjata di tangan, kami adalah gerilyawan.”
"Nak, jangan keluar," teriak Ibu padanya, tapi Art memberi isyarat dan dia pergi.
“Martín, jangan keluar,” teriak Ibu padanya, tapi dia orang Kolombia dan dengan percaya diri dia pergi. Dia melarikan diri sebaik mungkin dan melanjutkan perjalanannya.
Mencari pekerjaan dia menemukan takdirnya. Dia tiba di beberapa tempat di hutan dan lembah.
Di sini saya tenang, tanpa peluru atau lolos. Hari-hari berlalu, Martín mendapatkan tiket. Paramiliter tiba,
Kastanye dan Chupeta.
"Martín, mereka memberitahuku bahwa kamu adalah kunci Mono Jojoy dan semua gerilyawannya."
"Nak, jangan keluar," teriak Ibu padanya, tapi dia orang Kolombia dan dengan percaya diri dia pergi. “Tidak ada lagi hal positif,” teriak Ibu. "Lebih tidak positif" dan percaya diri dia pergi.
Hari-hari berlalu, Martín akan lari dari begitu banyak kekerasan dan ketidakadilan.
Dia melanjutkan perjalanannya, dia menemukan pemerintahan, tentara, negara. Dia berpikir: "Saya diselamatkan."
“Martín bersama paramiliter, dia berjalan bersama para gerilyawan.
Martín sedang berpura-pura menjadi banci. Martín sekarang menangis dan dia mengingat ibunya.
Jika kamu tidak mengatakan apa yang kamu tahu, kami akan membunuhmu, bodoh.
"Nak, jangan keluar," teriak Ibu padanya, tapi dia orang Kolombia dan dengan percaya diri dia pergi. “Tidak ada lagi hal positif,” teriak Ibu.
"Lebih tidak positif" dan percaya diri dia pergi.