Lagu lain dari Apsilon
Deskripsi
Produser, Komposer Penulis Lirik: arman
Produser, Komposer: Ralph Heidel
Komposer, Produser: Bazzazian
Penulis Lirik Komposer, Produser: Valentin Hansen
Insinyur Pencampur: David Tobias
Insinyur Utama: Lex Barkey
Penulis Lirik: Apsilon
Lirik dan terjemahan
Asli
Vierter April zweitausendsechs.
Ich werd' neun Jahre alt jetzt.
Bald ist WM, ja, bald ist WM. Schlägerei auf Schulhof wegen Panini-Stickerheft.
Sucuk grillen im Innenhof. Ja, ich bin ein Kanak.
Doch ich will ein weißes Trikot und zwar das von Ballack.
Viele schöne Flaggen, ja, die Welt zu Gast bei Freunden.
Für einen Sommer alle glücklich, alle sind jetzt Deutsche.
Vierter April zweitausendsechs.
Ich bin neun Jahre alt jetzt.
Ich puste neun Flammen aus, darf mein Ballack-Trikot tragen.
Mein Baba macht den Fernseher an am Abend und nachdem der Sprecher meint, dass die
Weltmeisterschaft bald startet, wird er ein bisschen ernster in der Sprache und er sagt: „Zwei Kugeln in den Kopf, der Tote hatte schwarze Haare.
Noch ein Dönermord, die Kripo ist gerade am Fahren.
Türkenmafia, Kurdenmafia glauben die Beamten. Drei Kinder ohne Vater, die Familie wird befragt. “ Mein
Baba drückt den Knopf, schüttelt den Kopf. Er sagt: „Geburtstagskind, Zeit zu schlafen.
Arda, komm. “ WM-Start zweitausendsechs.
Philipp Lahm, oben rechtes Eck.
Fanmeile, ganz Berlin liegt sich in den Armen.
Ich bin mit meinem Baba auch da, in der Hand 'ne kleine Fahne. Im Auto auf der Rückfahrt hör' ich von der Straße
Jubel.
Doch mein Baba guckt komisch und kurbelt das Fenster zu, denn im Radio reden sie von einem Trauermarsch in Dortmund, weil vor Kurzem kam der neunte
Ausländer bei 'nem Mord um.
If I lose it all, I wanna be the last.
I wanna feel the rush of love.
Zwanzig fünfundzwanzig, irgendwo im Süden. Wieder mal ein Auftritt auf irgendeiner Bühne.
Ich geh gerade runter, Applaus geht zu Ende.
Seh' 'ne Frau, kommt auf mich zugelaufen aus der Menge.
Sie hat schwarze Haare, schüttelt lächelnd meine Hand.
Sagt, es wär ihr peinlich, weil wir kennen uns ja nicht mal, aber meine Lieder geben ihr manchmal Halt. Dieses Land und die Menschen findet sie oft ziemlich kalt.
Sie sagt, dass ich nicht aufhören darf, solche Songs zu schreiben. Auch wenn der
Erfolg kommt und die Goldenen und die Preise.
Auch wenn jetzt blonde Kids stehen, erste Reihe.
Solang ich drüber schreib, fühlt sie sich nicht damit alleine.
Sie lächelt wieder, doch diesmal fehlt der Glanz in ihren Augen. Ich gucke in kaputte Diamanten.
Sie sagt: „Okay, genug. “ Sie will mich ja nicht stören. Ich sei bestimmt müde.
Außerdem hat sie gehört, heute sei mein Geburtstag.
Alles Gute.
Was für ein Zufall. Ha, was für ein Zufall.
Genau auf den Tag vor fast zwanzig Jahren kam sie nach Hause und ihr Vater war nicht da, weil ein Nazi mit 'ner Waffe nahm ihren Baba leider weg. Das war damals, vierter April zweitausendsechs.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tanggal Empat April dua ribu enam.
Saya berumur sembilan tahun sekarang.
Piala Dunia akan segera hadir, ya, Piala Dunia akan segera hadir. Tawuran di halaman sekolah karena buku stiker Panini.
Memanggang sucuk di halaman. Ya, saya seorang Kanak.
Tapi saya ingin jersey putih dan Ballack.
Banyak sekali benderanya yang indah ya teman-teman sedunia berkunjung.
Semua orang bahagia untuk satu musim panas, semua orang sekarang menjadi orang Jerman.
Tanggal Empat April dua ribu enam.
Saya berumur sembilan tahun sekarang.
Saya meniup sembilan api dan bisa memakai jersey Ballack saya.
Baba saya menyalakan televisi di malam hari dan setelah pembicara mengatakan bahwa
Piala Dunia segera dimulai, bahasanya menjadi sedikit lebih serius dan dia berkata: “Dua peluru di kepala, orang yang meninggal itu berambut hitam.
Pembunuhan kebab lainnya, polisi kini terus bergerak.
Para pejabat yakin ada mafia Turki dan mafia Kurdi. Tiga anak tanpa ayah, keluarga dipertanyakan. “Saya
Baba menekan tombol dan menggelengkan kepalanya. Dia berkata, “Anak yang berulang tahun, waktunya tidur.
Arda, ayo. “Piala Dunia dimulai pada tahun dua ribu enam.
Philipp Lahm, pojok kanan atas.
Fan mile, seluruh Berlin berada dalam pelukan satu sama lain.
Aku di sana juga bersama Baba-ku, dengan bendera kecil di tanganku. Di dalam mobil dalam perjalanan pulang saya mendengar suara-suara datang dari jalan
Selamat.
Tapi Baba-ku terlihat aneh dan menutup jendela karena di radio mereka membicarakan tentang pawai pemakaman di Dortmund karena pawai kesembilan datang baru-baru ini.
Orang asing tewas dalam pembunuhan.
Jika saya kehilangan semuanya, saya ingin menjadi yang terakhir.
Aku ingin merasakan derasnya cinta.
Dua puluh dua puluh lima, di suatu tempat di selatan. Pertunjukan lain di panggung tertentu.
Saya baru saja turun, tepuk tangan berakhir.
Saya melihat seorang wanita berlari ke arah saya dari kerumunan.
Dia memiliki rambut hitam dan menjabat tanganku sambil tersenyum.
Katanya dia malu karena kami bahkan tidak mengenal satu sama lain, tapi laguku terkadang memberinya dukungan. Dia sering menganggap negara ini dan rakyatnya cukup dingin.
Dia bilang aku tidak bisa berhenti menulis lagu seperti ini. Bahkan jika
Kesuksesan datang dan medali emas serta hadiahnya.
Bahkan jika anak-anak berambut pirang sekarang berdiri, barisan depan.
Selama saya menulis tentang hal itu, dia tidak merasa sendirian.
Dia tersenyum lagi, tapi kali ini tidak ada binar di matanya. Saya melihat berlian yang pecah.
Dia berkata: "Oke, cukup." Dia tidak ingin menggangguku. Saya pasti lelah.
Dia juga mendengar bahwa hari ini adalah hari ulang tahunku.
Semua yang terbaik.
Suatu kebetulan. Ha, kebetulan sekali.
Hampir dua puluh tahun yang lalu, dia pulang ke rumah dan ayahnya tidak ada di sana karena sayangnya seorang Nazi bersenjata membawa Baba-nya pergi. Itu terjadi pada waktu itu, tanggal empat April tahun dua ribu enam.