Lagu lain dari Racionais MC's
Deskripsi
Dirilis pada: 07-10-2002
Lirik dan terjemahan
Asli
Sempre fui sonhador, é isso que me mantém vivo.
Quando pivete, meu sonho era ser jogador de futebol, vai vendo.
Mas o sistema limita nossa vida de tal forma que tive que fazer minha escolha: sonhar ou sobreviver.
Os anos se passaram e eu fui me esquivando do ciclo vicioso, porém o capitalismo me obrigou a ser bem-sucedido.
Acredito que o sonho de todo pobre é ser rico.
Em busca do meu sonho de consumo, procurei dar uma solução rápida e fácil pros meus problemas: o crime.
Mas é um dinheiro amaldiçoado, quanto mais eu ganhava, mais eu gastava.
Logo fui cobrado pela lei da natureza. Vixe, quatorze anos de reclusão.
Para até louco, ó.
É necessário sempre acreditar que um sonho é possível, que o céu é o limite e você, truta, é imbatível. Que o tempo ruim vai passar, é só uma fase.
Que o sofrimento alimenta mais a sua coragem.
Que a sua família precisa de você lado a lado se ganhar pra te apoiar se perder.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro e esperança, que ainda não conhece, não sente o que é ódio e ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a fortuna enquanto o mano desempregado, viciado, se afunda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundão.
Que o caminho da cura pode ser a doença, que o caminho do perdão às vezes é a sentença. Desavença, treta e falsa união. A ambição é como um véu que cega os irmão.
Que nem um carro guiado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Guardo o revólver enquanto você me fala em ódio. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Ouço o repente, o que diz lá no canto lírico. Falo do cérebro e do coração.
Vejo egoísmo e preconceito de irmão pra irmão.
A vida não é um problema, é batalha, desafio. Cada obstáculo é uma lição, eu a vencimo.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos.
-Várias famílias, vários barracos, uma mina grávida e o mano tá lá trancafiado. Ele sonha na direta com a liberdade.
Ele sonha em um dia voltar pra rua longe da maldade.
Na cidade grande é assim, você espera tempo bom e o que vem é só tempo ruim.
No esporte, no boxe ou no futebol, alguém sonhando com a medalha, o seu lugar ao sol. Porém, fazer o quê?
Se o maluco não estudou. Quinhentos anos de Brasil e o Brasil aqui nada mudou.
Desesperou, aí cena do louco invadiu o mercado farinhado, armado e mais um pouco.
Isso é reflexo da nossa atualidade.
Esse é o espelho derradeiro da realidade.
Não é areia, conversa, é chavéco, porque o sonho de vários na quebrada é abrir um boteco. Ser empresário não dá, estudar nem pensar.
Tem que trampar ou ripar pros irmão sustentar.
Ser criminoso aqui é bem mais prático, rápido, sádico ou simplesmente esquema tático.
Será instinto ou consciência?
Viver entre o sonho e a merda da sobrevivência.
O aprendizado foi duro e mesmo diante desse revés não parei de sonhar, fui persistente, porque o fraco não alcança a meta.
Através do rap corri atrás do preju e pude realizar meu sonho. Por isso que eu, Afro X, nunca deixo de sonhar.
Conheci o paraíso e eu conheço o inferno.
Vi Jesus de calça bege e o diabo vestido de terno.
No mundo moderno, as pessoas não se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. As cartas da inveja e da traição.
Copa, ouro e uma espada na mão. O que é bom é pra si e o que sobra é do outro.
Que nem o sol que aquece, mas também apodrece o esgoto. É muito louco olhar as pessoas.
A atitude do mal influencia a minoria boa. Morrer à toa, que mais? Matar à toa, que mais?
Empresa à toa, sonhando com uma fita boa.
A vida voa e o futuro pega quem se firmou, falou, quem não ganhou, o jogo entrega mais uma queda em quinze milhões na mais rica metrópole e suas várias contradições.
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, favores, se esquivando entre noite de medo e horrores. Qual é a fita, a treta, a cena?
A gente reza, foge e continua sempre os mesmos problema.
Mulher e dinheiro tá sempre envolvido. Paixão e ambição, munição pra criar inimigo.
Desde o povo antigo foi sempre assim. Quem não se lembra que Abel foi morto por Caim?
Enfim, quero vencer sem pilantrar com ninguém. Quero dinheiro sem pisar na cabeça de alguém.
O certo é certo na guerra ou na paz. Se for um sonho, não me acorde nunca mais.
Roleta russa, quanto custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar.
É isso aí, você não pode parar.
Esperar o tempo ruim vir te abraçar.
Acreditar que sonhar sempre é preciso -é o que mantém os irmãos vivos. -É o seguinte, aí.
Geralmente quando os problema aparece, a gente tá desprevenido, né não?
Errado.
É você que perdeu o controle da situação, seu irmão.
Perdeu a capacidade de controlar os desafio.
Principalmente quando a gente foge das lição que a vida coloca na nossa frente, assim tá ligado?
Você se acha, você se acha sempre incapaz de resolver, se acovarda, morou?
O pensamento é força criadora, irmão.
O amanhã é ilusório, porque ainda não existe.
O hoje é real, é a realidade que você pode interferir.
As oportunidade de mudança tá no presente.
Não espere o futuro mudar sua vida, porque o futuro será a consequência do presente.
Parasita hoje, um coitado amanhã.
Corrida hoje, vitória amanhã.
Nunca esqueça disso, irmão.
Acreditar e sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar
Terjemahan bahasa Indonesia
Semper fui sonhador, itulah yang saya jaga secara alami.
Saat pivete, era saya menjadi jogador de futebol, vai vendo.
Tapi sistem kami membatasi kehidupan kami dengan cara yang sama yang dapat kami lakukan: baiklah atau sadarlah.
Saya sudah melewati masa lalu dan saya akan berusaha menjadi pemenang, karena kapitalisme saya akan menjadi sukses.
Akreditasi yang dimiliki semua orang adalah rico.
Dalam usaha saya untuk mengkonsumsi, mendapatkan solusi yang cepat dan mudah untuk masalah saya: o kejahatan.
Tapi itu adalah uang amal yang lebih besar daripada yang lain, tapi gasnya luar biasa.
Logo fui cobrado pela lei da naturalza. Vixe, kuatorze anos de recluão.
Untuk makan siang, ya.
Hal ini diperlukan setiap saat untuk mendapatkan kredit yang mungkin dilakukan, yang merupakan batasan dan Anda, sebenarnya, adalah tidak sabar. Apa yang terjadi pada saat itu, itu adalah fase.
Makanan yang lembut itu lebih buruk darinya.
Keluarga Anda membutuhkan banyak hal untuk dilakukan sebelum Anda mencapai tujuan Anda.
Falo do amor entre homem, filho e mulher, a única verdade universal que mantém a fé.
Olha as criança, que é o futuro and esperança, que ainda não conhece, não sente o é ódio and ganância.
Eu vejo o rico que teme perder a Fortune enquanto o mano desempregado, viciado, se funda.
Falo do enfermo, falo do são, falo da rua aqui pra esse louco mundo.
Apa yang dilakukan caminho bisa dilakukan, apa yang caminho lakukan berulang kali, adalah sebuah kalimat. Desavença, tiga, dan satu kesatuan yang salah. Ambisinya seperti apa yang dikatakan orang lain.
Yang bukan merupakan carro guiado na estrada da vida, sem farol, no deserto das trevas perdida. Eu fui, out dia, ébrio, louco, mas hoje ando sóbrio.
Jagalah putaran saat Anda gagal dalam audio. Eu vejo o corpo, a mente, a alma, o espírito.
Anda bertobat, atau Anda tidak memiliki lagu itu. Falo do cérebro dan do coração.
Egoisme dan prasangka buruk terhadap diri sendiri.
Kehidupan ini bukan masalah, tapi kegagalan. Setiap kendala adalah suatu hal yang tidak bisa saya lakukan, karena saya sangat marah.
Ini adalah hal yang tidak mungkin Anda lakukan.
Tunggu sebentar untuk merusaknya.
Mengkreditkan apa yang selalu terjadi adalah apa yang menjaga kehidupan manusia.
-Berbagai keluarga, berbagai barracos, uma gravida saya dan mano tá lá trancafiado. Dia langsung masuk ke dalam kebebasan.
Dia baik-baik saja, dia harus melakukan sesuatu yang salah.
Tampaknya itu adalah hal yang besar, Anda akan segera melakukannya dan itu akan memakan waktu yang sangat lama.
Tidak ada esporte, tidak ada kotak atau futebol, semua bisa dilakukan dengan medali, atau lugar ao sol. Mengapa, apa yang salah?
Kalau tidak malu-malu tidak estudou. Quinhentos anos de Brasil dan Brasil aqui nada lumpur.
Tentu saja, ini adalah kota yang diserang oleh pedagang besar, kapal perang, dan lebih banyak lagi.
Ini adalah refleks dari apa yang sebenarnya kita lakukan.
Ini adalah masalah nyata.
Tidak ada percakapan, itu chavéco, karena berbagai macam hal yang terjadi tiba-tiba muncul. Perusahaan Anda tidak tahu apa-apa, Anda tidak perlu memikirkannya.
Mereka yang merusak atau memasak makanan yang tidak dapat bertahan lama.
Kejahatan di sini sangat praktis, cepat, sadis, dan sederhana.
Apakah naluri atau hati nurani Anda?
Viver entre o sonho dan merda da sobrevivência.
Latihan yang sulit dan sekaligus ini tidak lagi terdengar, tapi terus-menerus, karena kelemahan itu tidak lagi menjadi meta.
Através do rap corri atrás do preju dan dapat mewujudkannya dengan cepat. Oleh karena itu, Afro X, tidak ada yang salah dengan itu.
Terhubung atau paraíso dan eu conheço atau neraka.
Vi Jesus de calça bege dan diabo vestido de terno.
Tidak ada dunia modern, karena orang tidak se falam, ao contrário, se calam, se pisam, se traem, se matam em baralho. Sebagai cartas da inveja dan da traição.
Copa, kami dan uma espada na mão. Apa yang terjadi adalah apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Apa yang tidak saya lakukan, tapi juga sesuai dengan keinginan saya. É muito louco olhar as pessoas.
Suatu sikap tidak mempengaruhi kecilnya boa. Lagi pula, tapi apa? Tapi apa yang terjadi, tapi?
Perusahaan itu, sonhando com uma fita boa.
Kehidupan Anda dan masa depan Anda adalah bahwa Anda yakin, falou, yang tidak ganhou, dan itu adalah sesuatu yang lebih dari satu mil jauhnya dari metropolitan dan berbagai kontradiksinya.
É incontável, inaceitável, implacável, inevitável ver o lado miserável se sujeitando com migalhas, nikmat, se esquivando entre noite de medo dan horor. Apa itu fita, treta, cena?
A gente reza, foge dan terus menerus menghadapi masalah ini.
Mulher dan uang tunai selalu terlibat. Paixão dan ambição, munição pra criar inimigo.
Karena itu bisa menjadi antigo yang selalu terjadi. Apa yang tidak Anda pikirkan tentang Abel yang mati oleh Caim?
Enfim, vencer sem pilantrar com ninuém. Ini adalah tagihan yang sangat mahal.
Pastinya itu pasti dalam perang atau pesta. Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya lagi.
Roleta russa, kapan custa engatilhar?
Eu pago o dobro pra você em mim acreditar.
Ini adalah hal yang tidak mungkin Anda lakukan.
Tunggu sebentar untuk merusaknya.
Mengkreditkan apa yang selalu terjadi adalah apa yang menjaga kehidupan manusia. -Ya, berikut ini.
Mungkin ketika ada masalah yang muncul, dan orang-orang tidak berdaya, tidak?
Errado.
Anda tidak bisa mengendalikan situasi, itu pasti.
Ini menghilangkan kemampuan untuk mengendalikan desakan tersebut.
Terutama ketika ada orang yang tidak tahu apa yang sedang terjadi di depan kita, seperti yang terjadi pada liga?
Anda melakukannya, apakah Anda selalu tidak mampu menyelesaikannya, jika Anda berhasil, mungkin?
Pikiran itu dipaksakan, tentu saja.
Amanha adalah sebuah ilusi, karena itu tidak ada.
Tapi itu nyata, itu adalah kenyataan bahwa Anda dapat mengganggu.
Karena peluang muda tidak ada saat ini.
Jangan berharap masa depan muda dari kehidupan Anda, karena masa depan akan menjadi konsekuensi dari masa kini.
Parasita hoje, um coitado amanha.
Corrida hoje, vitória amanha.
Tidak ada yang seperti itu, tentu saja.
Akreditar dan sonhar.
E sonhar.
E sonhar. E sonhar