Lagu lain dari Lankum
Lagu lain dari Grian Chatten
Deskripsi
Pemain Terkait: Lankum dengan Grian Chatten
Pemain Terkait: Lankum
Uilleann Pipes, Piano, Hurdy- Gurdy, Perkusi, Penulis Lirik, Komposer: Ian Lynch
Vokal, Pemain Terkait: Grian Chatten
Vokalis Utama, Harmonium, Mellotron, Komposer, Penulis Lirik, Vokal: Radie Peat
Komposer, Vokal, Gitar, Perkusi, Penulis Lirik: Darragh Lynch
Vokal, Viola, Perkusi, Biola, Komposer, Penulis Lirik: Cormac Dermody
Perkusi: Eleanor Mylar
Insinyur Pencampur, Bells, Produser: Antony Genn
Penulis Lirik, Komposer, Produser: John 'Spud' Murphy
Produser, Insinyur Pencampur: Martin Slattery
Insinyur Pencampur, Insinyur: Drew Dungate Smith
Insinyur Tambahan: Rudi Thompson
Insinyur Perekaman: John Barrett
Lirik dan terjemahan
Asli
Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly's hollow
Under sod, gorse, and furze
There lies the young wren, oh
By the saints, she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
There are birds of the earth
And beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold, want, and whiskey
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
A rag for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain o'er
The dark workhouse door
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
Terjemahan bahasa Indonesia
Tajam adalah angin
Dingin adalah hujan
Keras adalah hari yang panjang
Di dataran terbuka lebar
Di lubang Donnelly
Di bawah tanah, gorse, dan furze
Di sanalah letak burung gelatik muda itu, oh
Oleh orang-orang kudus, dia dikutuk
Gelatik adalah burung kecil
Betapa cantiknya dia bernyanyi
Dia mengalahkan elang itu
Saat dia bersembunyi di sayapnya
Dengan tongkat dan batu
Semua di antara gundukan kecil
Mereka datang dari berbagai penjuru
Untuk berburu burung gelatik di tanah terbuka lebar
Ada burung di bumi
Dan binatang di padang
Karena dendam dan amarah
Apakah orang-orang terungkap
Diserang di desa
Diludahi di kota
Mereka datang dari berbagai penjuru
Untuk berburu burung gelatik di tanah terbuka lebar
Gelatik adalah burung kecil
Meskipun disalahkan atas banyak kesengsaraan
Bentuknya dicemooh
Ke mana pun dia pergi
Dengan dingin, ingin, dan wiski
Dia segera kehabisan tenaga
Tubuhnya diarak
Pada staf melalui kota
Kain lap untuk langit-langitnya
Tanah itu adalah lantainya
Dia memilih dataran terbuka yang dingin
Pintu rumah kerja yang gelap
Dengan dua sayap patah
Dan bulunya sangat coklat
Mereka datang dari berbagai penjuru
Untuk berburu burung gelatik di tanah terbuka lebar