Lagu lain dari Tatsuya Kitani
Lirik dan terjemahan
Asli
赤々ともいう灯に耐えず耐えず夜の嵐す さぶ 胸の秘所に設えた鉄を焦やす冬ごろごと 猫も杓子も初めの日をいつしか忘れ てしまう 今や頭上の赫々たる緋の炎 昇り切ったる炎を見 よ 花かがり 先を照らし行く末は さてもさて も 暗く朧なれど 浸り見つめるだけ ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽 まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向かい風が吹くの 強く予感していた 黒く炭化した感情の内側で燻っている この 熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ 青 々と照るその瞳 されどされど 夢は遠くかすむ すだまりず歯が締めきたち明日も知れ る薄らい色 どうせ無託ももろかそるか 答えは紙の味噌汁 咲くも咲かずも終わりは程遠い果てるまで続く ちら ちら揺らめく風前の灯 今に果たそうにふらふら り ここから立てる塔の初めの杭明日が重なってい く基 ゆらゆら踊る火種 燃やせ燃やせ この生の千秋楽まで ただただ粘る摩擦のどった中で 向 かい風が吹くの強く予感していた 黒く炭化した感情の内 側で燻っている この熱に息を吹き込んでくれ 遠い先の先のその先で燃え尽きるまで 踊る火種 燃やせ
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tak tahan dengan lampu merah, aku tak tahan dengan badai malam, Sabu, teriknya musim dingin yang membakar set besi di tempat rahasia hatiku. Kucing dan sendok lupa hari pertama. Sekarang, lihatlah nyala api merah cemerlang di atas kepalaku. Lihatlah nyala api yang naik ke atas. Lihatlah nyala api yang telah mencapai puncaknya. Masa depan cerah dan kabur. Walaupun gelap dan berkabut, aku hanya memandanginya, tenggelam dalam percikan api yang menari-nari. Bakar, bakar, hingga akhir musik musim gugur kehidupan ini. Saya mempunyai firasat kuat bahwa angin sakal sedang bertiup di tengah gesekan yang terus-menerus. Hiruplah panas yang membara di dalam emosiku yang hitam dan hangus. Membakarnya, percikan yang menari hingga padam di ujung sana. Tapi, mimpiku jauh sekali, dan gigiku terkatup rapat, tak mampu menenangkan diri. Besok adalah warna pucat yang bahkan aku tidak tahu. Jawabannya adalah sup miso kertas.Mekar atau tidak, akhir masih jauh dari selesai.Cahaya yang berkelap-kelip di depan angin.Akan goyah dan bergoyang.Pancang menara pertama yang akan didirikan dari sini.Fondasi tempat hari esok tumpang tindih.Kelap-kelip bunga api.Bakar, bakar, hingga akhir musik musim gugur kehidupan ini.Di tengah gesekan yang menempel begitu saja. Saya mempunyai firasat kuat bahwa angin kencang akan bertiup. Hiruplah panas yang membara di dalam emosiku yang hitam dan hangus. Bakarlah percikan yang menari hingga padam jauh di seberang sana.