Deskripsi
Produser: Rik Van der Wouw
Komposer: Costian Daalmeijer
Penulis Lirik: Costian Daalmeijer
Komposer : Rik Van der Wouw
Penulis Lirik: Rik Van der Wouw
Komposer: Lot Weijers
Penulis Lirik: Lot Weijers
Lirik dan terjemahan
Asli
Je bent jarig vandaag. Van harte gefeliciteerd!
Niet omdat je nu ouder bent, maar om wat je dit jaar hebt geleerd.
Zoals hoe je wegloopt als het moeilijk wordt. Dat doe je zo graag.
Hoe je vecht maar geen winnaar wordt en antwoordt op elke vraag.
Met stilte.
Ik heb lang vastgehouden, maar leg het nu neer.
Je bent jarig vandaag.
Gefeliciteerd.
En ik hoop dat het goed gaat. Maar ik wil het niet weten.
Een jaar ouder, niet wijzer. Wel groter, niet beter.
En ik zoek naar mijn hart, maar die zit nog in de zak van jouw jas.
En ik denk dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ze vragen wat ik weet over liefde.
Ik zeg eigenlijk niks, behalve iemand te vergeten die je eigenlijk mist.
Ik kan eindelijk boos zijn dat beloftes zijn gebroken.
Boos dat jij een spookhuis was en ik maar een van je spoken. Misschien ook boos op mezelf.
Op mijn hart, gemaakt van glas dat in iedereen het beste ziet, niet wegrent voor verdriet.
Boos op ongesproken woorden die nog stromen door mijn bloed.
Want met woede kom je nergens. Maar, oh, wat voelt het soms goed.
En ik hoop dat het goed gaat met mij al iets beter. Ik ben ouder en wijzer.
Steeds groter en beter en je zoekt naar mijn hart.
Maar die zit niet meer in de zak van jouw jas.
En je denkt dat ik jou mis, maar ik mis wie ik dacht dat jij was.
Ik heb lang vastgehouden.
Daarvan heb ik geen spijt, want door jou los te laten hou ik nog meer van mij.
Dus ook al ben jij de jarige, zeg ik nu gefeliciteerd.
Niet tegen jou, maar voor mij door wat ik van jou heb geleerd.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ini hari ulang tahunmu hari ini. Selamat!
Bukan karena kamu lebih tua sekarang, tapi karena apa yang telah kamu pelajari tahun ini.
Seperti bagaimana Anda menjauh ketika keadaan menjadi sulit. Anda sangat suka melakukan itu.
Bagaimana bertarung tetapi tidak menjadi pemenang dan menjawab setiap pertanyaan.
Dengan keheningan.
Aku sudah menahannya sejak lama, tapi sekarang aku melepaskannya.
Ini hari ulang tahunmu hari ini.
Selamat.
Dan saya harap ini berjalan dengan baik. Tapi aku tidak ingin tahu.
Satu tahun lebih tua, tidak ada yang lebih bijaksana. Lebih besar, bukan lebih baik.
Dan aku mencari hatiku, tapi masih ada di saku jasmu.
Dan menurutku aku merindukanmu, tapi aku merindukan siapa dirimu yang kukira.
Mereka bertanya apa yang saya ketahui tentang cinta.
Aku tidak benar-benar mengatakan apa pun kecuali melupakan seseorang yang sebenarnya kamu rindukan.
Saya akhirnya bisa marah karena janji telah diingkari.
Marah karena kamu adalah rumah berhantu dan aku hanyalah salah satu hantumu. Mungkin juga marah pada diriku sendiri.
Di hatiku, terbuat dari kaca yang bisa melihat sisi terbaik setiap orang, tak luput dari kesedihan.
Marah pada kata-kata tak terucap yang masih mengalir dalam darahku.
Karena kemarahan tidak membawamu kemana-mana. Tapi, oh, betapa menyenangkan rasanya kadang-kadang.
Dan saya harap saya baik-baik saja, sudah sedikit lebih baik. Saya lebih tua dan lebih bijaksana.
Menjadi lebih besar dan lebih baik dan Anda mencari hati saya.
Tapi itu sudah tidak ada lagi di saku jaketmu.
Dan kamu mengira aku merindukanmu, padahal aku merindukan dirimu yang dulu kukira.
Saya bertahan untuk waktu yang lama.
Aku tidak menyesalinya, karena melepaskanmu membuatku semakin mencintaimu.
Jadi meskipun yang berulang tahun adalah kamu, sekarang aku ucapkan selamat.
Bukan untukmu, tapi bagiku karena apa yang aku pelajari darimu.