Deskripsi
Fender Rhodes, Gitar Klasik, Produser, Aransemen: Joe Barbieri
Bass: Daniele Sorrentino
Drum: Bruno Marcozzi
Perkusi: Luca Scorziello
Terompet: Jon-Paul Frappler
Saksofon Tenor: Juri Villar
Trombon: Jonas Hochermann
Komposer, Penulis: Fabio Ilacqua
Lirik dan terjemahan
Asli
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Terjemahan bahasa Indonesia
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia dan badai
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia dan badai
Hujan turun, air naik
Bunga oranye di altar
Ibu mempelai wanita menangis
Dia menangis dan berpikir bukan itu masalahnya
Putriku ini murni seperti bunga bakung
Yang di usianya yang baru lima belas tahun sedang menantikan seorang anak
Dia seorang gelandangan yang tidak melakukan apa-apa
Oh, siapa yang tahu apa yang dipikirkan orang
Dan sementara itu hujan turun sesuai perintah Tuhan
Pendeta tua itu mengajukan pertanyaan
Dalam keadaan sehat dan sakit
Suami dan istri biarlah
Hujan turun di pepohonan dan sebagainya
Hujan turun pada anjing dan manusia
Jelas bahwa setiap orang mempunyai bagiannya masing-masing
Hujan turun dan rumah-rumah menjadi perahu
Hujan turun di meja set
Tentang pemabuk dan penghancur
Pada anak badai ini
Mana yang akan menjadi daratan dan mana yang akan menjadi lautan
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia dan badai
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia dan badai
Hujan turun, air naik
Apakah itu pernikahan atau pemakaman?
Pendeta tua itu tidak terlihat lagi
Sudah kubilang dia tidak bisa berenang
Ah, pengantin prianya merokok, dia tidak takut
Dia adalah amfiteater di atas air yang gelap itu
Yang naik dan naik ke langit
Kerudung putihnya adalah jaring ikan
Dan Yesus dari kayu terbang mengapung
Dia tampak tersenyum di balik janggutnya
Pengantin pria berpikir: "Saya tidak menciumnya"
Hujan baru saja mulai
Hujan turun di pepohonan dan sebagainya
Hujan turun pada anjing dan manusia
Jelas bahwa setiap orang mempunyai bagiannya masing-masing
Hujan turun dan rumah-rumah menjadi perahu
Hujan turun di tempat tidur sepasang kekasih
Tentang skor para musisi
Pada anak badai ini
Mana yang akan menjadi daratan dan mana yang akan menjadi lautan
Hujan dan angin mistral
Singkirkan mereka yang membenciku
Air jernih yang mengubahmu menjadi coklat
Lindungi aku dari nasib buruk
Hujan ringan tanpa suara
Lindungi aku dari rasa sakit
Dari pendapat orang lain dan dari pendapat saya
Rain, kamu adalah ludah iblis
Atau air mata Tuhan
Hujan turun di pepohonan dan sebagainya
Hujan turun pada anjing dan manusia
Jelas bahwa setiap orang mempunyai bagiannya masing-masing
Hujan turun dan rumah-rumah menjadi perahu
Hujan turun di meja set
Tentang pemabuk dan penghancur
Pada anak badai ini
Mana yang akan menjadi daratan dan mana yang akan menjadi lautan
Mana yang akan menjadi daratan dan mana yang akan menjadi lautan
Mana yang akan menjadi daratan dan mana yang akan menjadi lautan
Mana yang akan menjadi daratan dan mana yang akan menjadi lautan
Mana yang akan menjadi daratan dan mana yang akan menjadi lautan