Lagu lain dari María Peláe
Deskripsi
Produser, Insinyur Rekaman, Penata Vokal, Produser Vokal: Alba Reig
Insinyur Pencampur: Felipe Guevara
Insinyur Master: Slatin
Penulis lirik: María Pelaez Sánchez
Penulis Lirik: Alba Reig Gilabert
Penulis Lirik: Miguel Ángel Márquez Cáceres
Lirik dan terjemahan
Asli
La primavera me bombia la sangre y es que no capo dentro de mis carnes.
Me sube la calentera, azó y seca como la canela.
Hoy voy a hacer un amasepe, yo te aconsejo que no estés delante.
Noto el jolgorio por las callejuelas, llevaba tanto sin estar soltera. Mis ojos son rayos láser y apuntan para cualquiera.
¿Y qué?
Si a mí me gusta dejarme querer, un poco de esta y un poco de aquel, que estoy buscona y así me entretengo.
¿Y qué?
Si a mí me gusta dejarme querer, que estoy magnética y como lo veis, pasé tu carballo y ahora estoy en celo.
Es un bichito que te entra por dentro, te ve más guapa, con mejor color, que se apodera de tus pensamientos, como un demonio en el resplandor.
Que si me viene, me viene, en el mercado tiro del montón.
Que si intuyo que tú entiendes, ya me tienes en camisón. Que si pudiera yo me comía, no me reconozco ni yo.
¿Y qué?
Si a mí me gusta dejarme querer, un poco de esta y un poco de aquel, que estoy buscona y así me entretengo.
¿Y qué?
Si a mí me gusta dejarme querer, que estoy magnética y como lo veis, pasé tu carballo y ahora estoy en celo.
Mira, niña, que por tus hechuras, ay, que yo te como.
Ay, la azahura.
Mira, niña, que por tus hechuras, ay, que yo te como.
Ay, la azahura. ¿Y qué?
Si a mí me gusta dejarme querer, un poco de esta y un poco de aquel, que estoy buscona y así me entretengo.
¿Y qué?
Si a mí me gusta dejarme querer, que estoy magnética y como lo veis, pasé tu carballo y ahora estoy en celo.
Terjemahan bahasa Indonesia
Musim semi membuat darahku terpompa dan aku tidak bisa menahannya di dalam dagingku.
Panasku naik, terbakar dan mengering seperti kayu manis.
Hari ini saya akan membuat adonan adonan, saya menyarankan Anda untuk tidak berada di depannya.
Aku memperhatikan kemeriahan di gang-gang, sudah lama sekali aku tidak melajang. Mataku adalah sinar laser dan mengarah ke siapa pun.
Dan?
Jika aku ingin membiarkan diriku dicintai, sedikit ini dan sedikit itu, aku adalah seorang pencari dan itulah caraku menghibur diriku sendiri.
Dan?
Ya, saya suka membiarkan diri saya dicintai, saya magnetis dan seperti yang Anda lihat, saya melewati kuda Anda dan sekarang saya sedang berahi.
Itu adalah serangga kecil yang masuk ke dalam diri Anda, membuat Anda terlihat lebih cantik, dengan warna yang lebih bagus, yang menguasai pikiran Anda, seperti setan yang bersinar.
Kalau ke saya, ke saya, di pasaran banyak yang saya buang.
Jika saya merasa Anda mengerti, Anda sudah mengenakan gaun tidur saya. Jika saya bisa, saya akan makan sendiri, saya bahkan tidak mengenali diri saya sendiri.
Dan?
Jika aku ingin membiarkan diriku dicintai, sedikit ini dan sedikit itu, aku adalah seorang pencari dan itulah caraku menghibur diriku sendiri.
Dan?
Ya, saya suka membiarkan diri saya dicintai, saya magnetis dan seperti yang Anda lihat, saya melewati kuda Anda dan sekarang saya sedang berahi.
Dengar, Nak, karena penampilanmu, oh, aku memakanmu.
Oh, bunga jeruk.
Dengar, Nak, karena penampilanmu, oh, aku memakanmu.
Oh, bunga jeruk. Dan?
Jika aku ingin membiarkan diriku dicintai, sedikit ini dan sedikit itu, aku adalah seorang pencari dan itulah caraku menghibur diriku sendiri.
Dan?
Ya, saya suka membiarkan diri saya dicintai, saya magnetis dan seperti yang Anda lihat, saya melewati kuda Anda dan sekarang saya sedang berahi.