Lagu lain dari Miu Lê
Deskripsi
Artis Utama: Miu Lê
Artis Utama: Liên Bỉnh Phát
Komposer: Piksel Neko
Penulis Lirik: Pixel Neko
Produser: Piksel Neko
Pengaduk: Piksel Neko
Lirik dan terjemahan
Asli
Anh Bắc Hoang Du
Công chúa
Trời già sao đành sắp bài chia cách
Lá lai đoạn trường làm khổ đôi tim
Khiến cho đóa hoa ân tình vừa đượm nồng đã nát tan nhuỵ hương
Rẽ chia thuý quyên đôi đường, lòng ngậm ngùi
Phút giây biệt ly
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
Mấy ai thấu nỗi lòng
Cuộc tình ai oán
Dở dang
Tình tang ai sẽ nghe câu
Hát từ đâu vang vọng
Chỉ hồng trao tay
Chẳng may
Tuột tay rối như tơ vò
Ôi nghiệt ngã
Oan ức thay duyên người mà sao giờ đây lại thành duyên ma
Trong đêm lạnh giá
Xin lưỡi gươm này minh chứng cho mối tình của đôi ta
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
Trời già ngăn cách đôi mình hai lối
Trăng nỡ đưa anh về đâu
Lòng ai xót xa đầy nhức nhối
Để cho con tim đớn đau bi sầu
Lệ rơi lấm lem trên hàng mi
Mà trên trời cao có thấu
Xin đừng giấu anh đi
Dẫu duyên đã cạn rồi
Tiễn người tôi yêu
Oan ức thay duyên người mà sao giờ đây lại thành duyên ma
Tiễn người tôi yêu
Xin lưỡi gươm này minh chứng cho mối tình của đôi ta
Giết người tôi yêu
Tiễn người tôi yêu
Tình ta tan nát thật rồi
Vầng trăng còn đang soi chiếu
Trớ trêu, ôi đớn đau, trong phút giây (ly biệt)
Tiễn người tôi yêu
Tình ta như cánh hoa tàn
Trời cao còn đang soi sáng
Cớ sao, anh lại
A i a i a i a i a
Chuyện một tình yêu ngang trái i a i a i a
Oh a i a i a
I a i a
Người làm tim tôi tê tái i a i a i a, ối pặc pặc pặc
Terjemahan bahasa Indonesia
Tuan Bac Hoang Du
Putri
Ya Tuhan, aku sudah sangat tua sehingga aku harus mengurus kartu perpisahan
Daun hibrida yang tahan lama menyiksa hati
Hal itu menyebabkan bunga cinta, yang baru saja dipenuhi kehangatan, meremukkan putiknya
Membelah dan membelah jalan, hatiku terasa sedih
Sebuah momen perpisahan
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kucintai
Cinta kami benar-benar hancur
Bulan masih bersinar
Ironi, oh sakit, pada saat itu (perpisahan)
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kucintai
Cinta kita seperti kelopak bunga yang memudar
Langit masih bersinar
Mengapa kamu di sini?
A aku aku aku aku aku aku
Kisah cinta tak berbalas i a i a i a
Oh aku aku aku
aku dan aku
Orang yang membuat hatiku mati rasa aku a i a i a, oh pap pac pac
Hanya sedikit orang yang mengerti isi hatiku
Kisah cinta yang menyedihkan
Belum selesai
Cinta dan duka, siapa yang akan mendengarkan?
Bernyanyi dari suatu tempat bergema
Benang merah muda diserahkan
Sayangnya
Tangannya tergelincir seperti benang kusut
Oh kejam
Ketidakadilan mengubah nasib manusia, namun kini telah menjadi takdir hantu
Di malam yang dingin
Semoga pedang ini membuktikan cinta kita
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kucintai
Cinta kami benar-benar hancur
Bulan masih bersinar
Ironi, oh sakit, pada saat itu (perpisahan)
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kucintai
Cinta kita seperti kelopak bunga yang memudar
Langit masih bersinar
Mengapa kamu di sini?
A aku aku aku aku aku aku
Kisah cinta tak berbalas i a i a i a
Oh aku aku aku
aku dan aku
Orang yang membuat hatiku mati rasa aku a i a i a, oh pap pac pac
Langit lama memisahkan kami berdua
Kemana bulan bisa membawaku?
Yang hatinya dipenuhi dengan rasa sakit dan kesedihan
Biarkan hatimu merasakan sakit dan kesedihan
Air mata jatuh di bulu mataku
Tapi jauh di langit ada pemahaman
Tolong jangan sembunyikan itu dariku
Meski nasibnya sudah habis
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kucintai
Ketidakadilan mengubah nasib manusia, namun kini telah menjadi takdir hantu
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kucintai
Semoga pedang ini membuktikan cinta kita
Bunuh orang yang kucintai
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kucintai
Cinta kami benar-benar hancur
Bulan masih bersinar
Ironi, oh sakit, pada saat itu (perpisahan)
Mengucapkan selamat tinggal pada orang yang kucintai
Cinta kita seperti kelopak bunga yang memudar
Langit masih bersinar
Mengapa kamu di sini?
A aku aku aku aku aku aku
Kisah cinta tak berbalas i a i a i a
Oh aku aku aku
aku dan aku
Orang yang membuat hatiku mati rasa aku a i a i a, oh pap pac pac