Deskripsi
Pelaku Terkait: Vũ Thịnh
Komposer, Penulis Lirik: Ân Nhi
Lirik dan terjemahan
Asli
Mùa hè trôi qua trên ngón tay, lòng lặng thinh cất tiếng thở dài.
Những dư vị thanh xuân như một cuốn phim gây nhớ thương.
Hình như em chưa lưu số tôi, lời tạm biệt ngập ngừng chưa nói.
Lỡ mai chợt nhớ môi cười, tìm làm sao giữa muôn vạn người?
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu. Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tôi đi ngang con phố năm xưa, một chiều hè mưa gió ướt nhoe.
Ký ức ấy như hiện về từng mảnh ghép những thước phim đầy sống động. Tạm biệt nhé!
Chào thôi thanh xuân ngọt ngào cười vô tư.
Ngày gặp lại sẽ thêm nhiều điều để kể nhau nghe. Và ngày đó tôi sẽ thật lòng nói hết tâm tư.
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
La la la la la la la. La la la la la la la.
Hẹn gặp lại người trong mùa hè năm tới.
La la la la la la la.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Terjemahan bahasa Indonesia
Musim panas berlalu di jariku, hatiku menghela nafas dalam diam.
Rasa masa mudanya seperti film yang berkesan.
Sepertinya kamu belum menyimpan nomorku, jadi aku mengucapkan selamat tinggal dengan ragu-ragu.
Jika besok Anda tiba-tiba merindukan senyuman Anda, bagaimana Anda bisa menemukannya di antara ribuan orang?
Besok, jalan hidup berbeda, seribu kilometer jauhnya dari sini.
Bertemu untuk minum teh sore hari bisa menjadi sibuk dan kemudian terlupakan.
Setiap orang akan menjadi dewasa dan bertumbuh, akan merangkul pekerjaan dan ribuan mimpi.
Mengambil instrumen itu, saya menyimpan seluruh momen ajaib itu. Selamat tinggal kenangan indah seperti hujan musim gugur.
Jika kita tidak bertemu lagi besok, mengapa hatiku terasa sangat sedih?
Selamat tinggal kenangan indah seperti suara hari perpisahan itu.
Bersama-sama kita telah melewati tahun-tahun terindah dalam hidup kita.
Saya melewati jalan tua pada suatu sore musim panas yang hujan, berangin, dan basah.
Kenangan itu seolah muncul dalam potongan rekaman yang hidup. Selamat tinggal!
Halo, pemuda yang manis dan riang.
Di hari kita bertemu lagi, akan ada lebih banyak hal untuk diceritakan satu sama lain. Dan hari itu aku akan dengan jujur mengatakan semua pemikiranku.
Besok, jalan hidup berbeda, seribu kilometer jauhnya dari sini.
Bertemu untuk minum teh sore hari bisa menjadi sibuk dan kemudian terlupakan.
Setiap orang akan menjadi dewasa dan bertumbuh, akan merangkul pekerjaan dan ribuan mimpi.
Mengambil instrumen itu, saya menyimpan seluruh momen ajaib itu.
Selamat tinggal kenangan indah seperti hujan musim gugur.
Jika kita tidak bertemu lagi besok, mengapa hatiku terasa sangat sedih?
Selamat tinggal kenangan indah seperti suara hari perpisahan itu.
Bersama-sama kita telah melewati tahun-tahun terindah dalam hidup kita.
Selamat tinggal kenangan indah seperti hujan musim gugur.
Jika kita tidak bertemu lagi besok, mengapa hatiku terasa sangat sedih?
Selamat tinggal kenangan indah seperti suara hari perpisahan itu.
Bersama-sama kita telah melewati tahun-tahun terindah dalam hidup kita.
La la la la la la la. La la la la la la la.
Sampai jumpa lagi musim panas mendatang.
La la la la la la la.
Bersama-sama kita telah melewati tahun-tahun terindah dalam hidup kita.