Deskripsi
Mówili: Idź do diabła · Muzyczna Przystań · Marcin Bieniaszewski
Mowili: Aku akan melakukan diabła
Lirik dan terjemahan
Asli
Mówili, że nie zasnę.
Powiedziałam im: zło nigdy nie śpi.
Mówili: idź do diabła.
Trzasnęli mi drzwiami.
Myśleli, że zapłaczę zalanymi łzami.
Myśleli, że na dnie tam zbraknie mi tchu. Że w końcu na kolanach powrócę ze snu.
A ja zeszłam na dół, otworzyłam bramę.
Diabeł podał krzesło i zaparzył kawę. Powiedział: Siadaj mała, dobrze ciebie znam. Rozgość się wygodnie.
Piekło dzisiaj ci oddam. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Dzisiaj to ja będę tutaj karty rozdawać. Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram.
Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka. Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Chcieli mieć anioła, co w kącie cicho siedzi. Co wszystko wybacza i z pokorą bredzi.
Teraz patrzą w szoku, co ze mnie wyrosło. Że mam twardą skórę i serce jak wiosło.
Nie rzucisz na mnie klątwy, nie złamiesz mi słowa.
Ja z własnych popiołów powstałam od nowa. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Teraz to ja będę tutaj karty rozdawać.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka. Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Więc nie wchodź mi w drogę, gdy wstaję o świcie.
Bo z tej lewej nogi zaczyna się życie.
Ale ja, ja już nie płonę. Ja jestem ogniem.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Idź do diabła!
Mówili.
Terjemahan bahasa Indonesia
Mereka bilang aku tidak akan tidur.
Saya katakan kepada mereka: kejahatan tidak pernah tidur.
Mereka berkata: pergilah ke neraka.
Mereka membanting pintu ke arahku.
Mereka mengira saya akan menangis berlinang air mata.
Mereka mengira saya akan kehabisan napas di bagian bawah. Bahwa aku akhirnya akan kembali dari tidur sambil berlutut.
Dan saya turun dan membuka gerbang.
Iblis menyediakan kursi dan membuat kopi. Dia berkata: Duduklah, Nak, aku mengenalmu dengan baik. Buatlah diri Anda nyaman.
Aku akan memberimu neraka hari ini. Saya harus bangkit dari lumpur berkali-kali.
Hari ini saya akan membagikan kartunya di sini. Karena kejahatan tidak pernah tidur, begitu pula saya.
Hari ini saya menulis naskahnya sendiri dan memainkan permainan saya sendiri.
Saat saya berdiri dengan kaki kiri, iblis lari. Aku tidak takut api, aku tidak takut pada manusia.
Saya minum kopi ini.
Aku tersenyum dingin.
Anda mengajari saya cara memperjuangkan martabat.
Mereka menginginkan bidadari yang duduk dengan tenang di pojok. Yang memaafkan segalanya dan berbicara dengan rendah hati.
Sekarang mereka terkejut melihat apa yang terjadi pada saya. Bahwa saya memiliki kulit yang keras dan hati yang seperti dayung.
Anda tidak akan mengutuk saya, Anda tidak akan melanggar kata-kata saya.
Aku bangkit kembali dari abuku sendiri. Saya harus bangkit dari lumpur berkali-kali.
Sekarang akulah yang membagikan kartunya di sini.
Karena kejahatan tidak pernah tidur, begitu pula saya.
Hari ini saya menulis naskahnya sendiri dan memainkan permainan saya sendiri. Saat saya berdiri dengan kaki kiri, iblis lari.
Aku tidak takut api, aku tidak takut pada manusia. Saya minum kopi ini.
Aku tersenyum dingin.
Anda mengajari saya cara memperjuangkan martabat.
Jadi jangan menghalangiku saat aku bangun subuh.
Karena kehidupan dimulai dari kaki kiri ini.
Tapi aku, aku tidak terbakar lagi. Saya adalah api.
Karena kejahatan tidak pernah tidur, begitu pula saya.
Hari ini saya menulis naskahnya sendiri dan memainkan permainan saya sendiri. Saat saya berdiri dengan kaki kiri, iblis lari.
Aku tidak takut api, aku tidak takut pada manusia.
Pergilah ke neraka!
Kata mereka.