Lagu lain dari Remioromen
Lirik dan terjemahan
Asli
流れる季節の真ん中で ふと日の長さを感じます。
忙 しく過ぎる日々の中に 私 とあなたで夢を描く。
三月の風 に想いを乗せて桜の蕾 は春へと続きます。
溢れ出す光の粒が少 しずつ朝を温めます。
大きな首をした後に 少し照れてるあなたの横で新たな世 界の入り口に立ち気づいたこと は一人じゃないってこと。
瞳を閉じればあなたがまぶた の裏にいることでどれほ ど強くなれたでしょう。
あなたにとって 私もそうでありたい。
砂埃 運 ぶ つむじ風 洗濯物に絡ま りますが昼前の空の白い 月はなんだか綺麗で見惚れまし た。
うまくはいかぬこともあるけれど でも仰げばそれさえ小さくて青い空は ひんと澄んで羊雲は 静かに揺れる花咲 くを待つ喜びを分かち合えるのであ ればそれは幸せ。
この先も隣でそっと微笑んで。
瞳を閉じればあなたがまぶ たの裏にいることでどれほ ど強くられたでしょう。
あなたにとって 私もそうでありたい。
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la ahhh
Terjemahan bahasa Indonesia
Di tengah derasnya musim, tiba-tiba aku merasakan panjang hari.
Anda dan saya akan bermimpi bersama di hari-hari sibuk kita.
Kuncup bunga sakura berlanjut hingga musim semi, membawa pikiran mereka pada angin bulan Maret.
Partikel cahaya yang meluap perlahan menghangatkan pagi hari.
Berdiri di sampingmu, sedikit malu dengan lehermu yang besar, aku menyadari bahwa aku tidak sendirian saat aku berdiri di pintu masuk ke dunia baru.
Saat aku memejamkan mata, mau tak mau aku merasakan betapa kuatnya aku dengan kehadiranmu di balik kelopak mataku.
Aku ingin menjadi hal yang sama untukmu.
Debunya terbawa angin puyuh dan tersangkut di cucian, namun bulan putih di langit menjelang tengah hari begitu indah hingga aku terpesona karenanya.
Terkadang segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik, tetapi jika Anda melihat ke atas, meskipun kecil, langit biru cerah, awan domba bergoyang pelan, dan jika Anda dapat berbagi kegembiraan menunggu bunga mekar, itulah kebahagiaan.
Mulai sekarang, aku akan tersenyum lembut di sampingmu.
Saat aku memejamkan mata, aku menyadari betapa aku merasa dikuatkan oleh kenyataan bahwa kamu ada di balik kelopak mataku.
Aku ingin menjadi hal yang sama untukmu.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la ahhh