Lagu lain dari Gaia
Deskripsi
Pemain Terkait: Gaia
Penulis Lirik: Gaia Gozzi
Komposer, Penulis Lirik: Riccardo Zanotti
Komposer: Marco Paganelli
Produser: PAGA
Insinyur Pencampur, Insinyur Mastering: Andrea Fusini
Lirik dan terjemahan
Asli
È da tanto che mischio i miei sorrisi con il pianto.
Se tu non suoni, io non canto. Vivere una vita senza te.
Che buio, che pena, che nostalgia. Il cielo in una stanza è quell'hotel a Bahia.
-A Bahia.
-Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera, una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo Bossa nostra.
E la gente che passa non sa veramente quanto ci costa vederci per strada e fare finta di niente. Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai.
-Te, te, te, te.
-È da tanto che mischio la cachaça con il bianco.
Vorrei ballare, ma tu sei stanco.
Vivere una vita insieme a me, immagina con me la voglia e la pazzia.
Tu vivi in una casa di cliché e non la sento mia.
Ma tu spiegami l'amore come fosse una canzone in una lingua straniera, una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo Bossa nostra.
E la gente che passa non sa veramente quanto ci costa vederci per strada e fare finta di niente. Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai.
Siamo lontani nello stesso letto. Bossa nostra.
C'è della musica in questo silenzio.
Bossa nostra.
La vita ci riavvicinerà.
Fingerò di non averti conosciuto dentro un bar, ma saprò che cosa bevi tu, che cosa cerchi questa sera.
Una favola da favela.
-Favola da favela. -Ora forse siamo solo.
Bossa nostra. Quanto ci costa.
Vederci per strada e fare finta di niente.
Chi non ama si perde.
È stato un attimo nel traffico, una goccia nell'Atlantico ormai. Siamo lontani nello stesso letto.
Bossa nostra.
C'è della musica in questo silenzio.
Bossa nostra.
-Solo nostra.
-Te, te, te, te, te, te, re, te, te, te, te, te.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku sudah lama mencampurkan senyumku dengan air mata.
Jika Anda tidak bermain, saya tidak bernyanyi. Menjalani hidup tanpamu.
Betapa gelapnya, betapa menyakitkannya, betapa nostalgianya. Langit di sebuah kamar adalah hotel di Bahia.
-Di Bahia.
-Tapi kamu menjelaskan cinta kepadaku seolah-olah itu adalah lagu dalam bahasa asing, dongeng favela.
-Kisah Favela. -Sekarang mungkin kita hanya Bossa kita.
Dan orang-orang yang lewat tidak begitu tahu berapa biaya yang harus kami keluarkan untuk bertemu di jalan dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. Dia yang tidak mencintai akan tersesat.
Saat itu sedang macet, sekarang seperti jurang Atlantik.
-Kamu, kamu, kamu, kamu.
-Saya sudah lama mencampurkan cachaça dengan putih.
Aku ingin menari, tapi kamu lelah.
Jalani hidup bersamaku, bayangkan keinginan dan kegilaan bersamaku.
Kamu tinggal di rumah klise dan aku tidak merasa itu milikku.
Tapi kau menjelaskan cinta kepadaku ibarat lagu dalam bahasa asing, dongeng favela.
-Kisah Favela. -Sekarang mungkin kita hanya Bossa kita.
Dan orang-orang yang lewat tidak begitu tahu berapa biaya yang harus kami keluarkan untuk bertemu di jalan dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. Dia yang tidak mencintai akan tersesat.
Saat itu sedang macet, sekarang seperti jurang Atlantik.
Kami berada jauh di ranjang yang sama. Bos kami.
Ada musik dalam keheningan ini.
Bos kami.
Hidup akan mendekatkan kita.
Aku akan berpura-pura tidak bertemu denganmu di bar, tapi aku akan tahu apa yang kamu minum, apa yang kamu cari malam ini.
Sebuah kisah favela.
-Kisah Favela. -Sekarang mungkin kita sendirian.
Bos kami. Berapa biayanya bagi kita.
Bertemu satu sama lain di jalan dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Dia yang tidak mencintai akan tersesat.
Saat itu sedang macet, sekarang seperti jurang Atlantik. Kami berada jauh di ranjang yang sama.
Bos kami.
Ada musik dalam keheningan ini.
Bos kami.
-Hanya milik kita.
-Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu, kamu, raja, kamu, kamu, kamu, kamu, kamu.