Deskripsi
Pengarang: Amine Mounder
Komposer: Penjaga-Guechtouli Abdelhak
Komposer: Sallet Josselin
Lirik dan terjemahan
Asli
Ya habibi qui envoûte mon âme. Pourquoi ce mépris?
J'ai versé tant de larmes sur nos souvenirs.
Le malheur plane sur moi, le ciel est tout gris. Tu as éteint ma flamme avec le sourire.
Quand moi, je brillais, quand tu étais ma lumière, j'ai goûté tes mensonges à la petite cuillère.
Diablesse au visage d'ange bien maquillé. Yeah, yeah.
Oh, elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne. Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini?
Mon cœur est sous terre, le sien en pierre. Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle est si maligne. Maman me dit : « Belek, c'est une actrice ».
J'ai beau me raisonner, me refaire le film.
Te penser avec un autre m'abîme.
Ton silence assassine. Notre amour, je le voyais, si vrai.
Frôler le bonheur ultime de si près.
Je m'envolais, tu m'as coupé les ailes, les ailes, les ailes. Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Oh, oh. C'est fini, fini, fini, fini, fini. Oh, oh.
Je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Elle m'aimait hier, elle était mienne.
Pourquoi c'est fini, fini, fini, fini, fini? Mon cœur est sous terre, le sien en pierre.
Mais je l'aime à l'infini, fini, fini, fini, fini.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ya habibi yang memikat jiwaku. Mengapa penghinaan ini?
Aku telah menitikkan begitu banyak air mata atas kenangan kita.
Kemalangan menyelimutiku, langit kelabu. Kamu memadamkan apiku sambil tersenyum.
Saat aku bersinar, saat kau menjadi cahayaku, aku merasakan kebohonganmu dengan satu sendok teh.
Dia-Iblis dengan wajah malaikat yang berdandan bagus. Ya ya.
Oh, dia mencintaiku kemarin, dia milikku.
Mengapa ini berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir? Hatiku ada di bawah tanah, hatinya batu.
Tapi aku menyukainya tanpa henti, lagi, lagi, lagi, lagi.
Dia mencintaiku kemarin, dia milikku. Mengapa ini berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir?
Hatiku ada di bawah tanah, hatinya batu. Tapi aku menyukainya tanpa henti, lagi, lagi, lagi, lagi.
Dia sangat pintar. Ibu berkata kepadaku: “Belek, dia seorang aktris.”
Tidak peduli seberapa banyak aku bernalar dengan diriku sendiri, aku memutar ulang filmnya.
Memikirkanmu bersama orang lain membuatku terluka.
Keheninganmu membunuh. Cinta kita, aku melihatnya, sangat benar.
Mendekati kebahagiaan hakiki.
Aku terbang menjauh, kamu memotong sayap, sayap, sayapku. Dia mencintaiku kemarin, dia milikku.
Mengapa ini berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir? Hatiku ada di bawah tanah, hatinya batu.
Tapi aku menyukainya tanpa henti, lagi, lagi, lagi, lagi.
Dia mencintaiku kemarin, dia milikku.
Mengapa ini berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir? Hatiku ada di bawah tanah, hatinya batu.
Tapi aku menyukainya tanpa henti, lagi, lagi, lagi, lagi.
Oh oh. Sudah berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir. Oh oh.
Aku mencintainya tanpa henti, lagi, lagi, lagi, lagi.
Dia mencintaiku kemarin, dia milikku.
Mengapa ini berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir? Hatiku ada di bawah tanah, hatinya batu.
Tapi aku menyukainya tanpa henti, lagi, lagi, lagi, lagi.