Asli
Take me apart and throw away my pieces
In the river, where I’ll shiver in the sun
Rake me through mud, cover me in colors
Steal my pleasure for whatever else is on
There’s no excuse, I know,
There’s nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much, anyway, as is
Paint me in blue, go ahead and picture me
Happy if it puts you in the dark
Someone saw you, not like they saw me
Your shot right past my ear and met your mark
There’s no excuse, I know,
And nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much anyway, as is
You said I couldn’t cut it, so I cut myself off
It’s not what I wanted when I offered myself up
You took more than your fair share, more than I could bear
And still it’s not enough
You said you were sorry, you told me you’re wrong, but
You’re sorry you were caught
Will they plaster my face on your green-garden terraces
Good as dead and gone
Parade of your influence, satin-robed mistresses
Lifting arms for you
A self-proclaimed angel avoiding all danger
I must have been a fool, trusting and stupid
You knew what you were doing
Oh how excuses flow,
When there’s nothing to protect you from this
And so you let me go
I’ll never be anything for you as is
Terjemahan bahasa Indonesia
Bongkar aku dan buanglah serpihan-serpihanku
Di sungai, di mana aku akan menggigil di bawah mentari
Sapu aku melewati lumpur, tutupi aku dengan warna
Curi kesenanganku demi apa pun yang sedang terjadi
Tak ada alasan, aku tahu,
Tak ada yang bisa membenarkanku selain ini
Dan jika kau melepaskanku
Aku takkan berarti banyak, bagaimanapun juga, apa adanya
Lukis aku dengan biru, lanjutkan saja bayangkan aku
Bahagia jika itu membuatmu dalam kegelapan
Seseorang melihatmu, tak seperti mereka melihatku
Tembakanmu melesat melewati telingaku dan mengenai sasarannya
Tak ada alasan, aku tahu,
Dan tak ada yang bisa membenarkanku selain ini
Dan jika kau melepaskanku
Aku takkan berarti banyak, bagaimanapun juga, apa adanya
Kau bilang aku tak bisa melakukannya, jadi aku mengasingkan diriku sendiri
Bukan ini yang kuinginkan saat aku menawarkan diriku
Kau mengambil lebih dari bagianmu, lebih dari yang bisa kutanggung
Dan itu masih belum cukup
Kau bilang kau minta maaf, kau bilang kau salah, tapi
Kau minta maaf karena tertangkap
Akankah mereka menempelkan wajahku di teras taman hijaumu
Bagus seperti mati dan hilang
Parade pengaruhmu, para selir berjubah satin
Mengangkat tangan untukmu
Seorang malaikat yang memproklamirkan diri menghindari semua bahaya
Aku pasti bodoh, percaya dan tolol
Kau tahu apa yang kau lakukan
Oh betapa mengalirnya alasan,
Ketika tak ada yang bisa melindungimu dari ini
Dan jadi kau melepaskanku
Aku takkan pernah menjadi apa pun untukmu, apa adanya
