Lagu lain dari Whorensohn
Deskripsi
Volume di sini bukan soal desibel, tapi soal hak untuk ada. Teksnya kayak ayunan: kadang terlalu pelan dan nggak kelihatan, kadang terlalu keras dan nggak nyaman. Selalu “nggak pas” - kadang “terlalu sedikit”, kadang “terlalu banyak”. Dan nggak peduli seberapa keras kita mencoba menyesuaikan dengan pola, hasilnya tetap sama: buat beberapa orang, waktu selalu nggak cukup.
Namun, di balik “nie genug” ini, yang terdengar bukanlah keluhan, melainkan tantangan. Suara yang sudah lelah bersembunyi, berhenti menyesuaikan diri, dan sekarang maju terus. Tanpa filter, tanpa kemewahan, dengan tekad yang kuat untuk mempertahankan pendiriannya. Dan bahkan jika ternyata “tidak tepat” lagi, itu tidak lagi menjadi masalah.
Lirik dan terjemahan
Asli
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Ich werde euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte.
So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat.
So viel Gewicht und keiner hat's gesehen. Schon früh hab ich's kapiert. Das Leben ist nicht fair.
Die Leisen haben selten was zu sagen. Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht.
Ich traute nicht, unsichtbar sein war besser als gesehen, verletzt werden.
Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd reden. Ich werd laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem.
Ein Störfaktor, egoistisch, parteigeil, ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Und trotzdem stehe ich hier mit meiner Stimme, mit meinem Weg, mit allem, was ich bin. Denn das hier, das ist meine Geschichte.
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Und die schreibe ich.
Gut genug. Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug.
Gut genug. Gut genug. Gut genug. Gut genug. Nie genug. Gut genug. Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tidak pernah cukup.
Tidak pernah cukup.
Tidak pernah cukup.
Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup.
Hari ini saya akan menceritakan kisah saya, apa yang saya rasakan.
Cara hidup membuatku merasa. Tanpa filter, tanpa kilap, asli.
Banyak sekali yang ingin kukatakan karena banyak sekali yang hampir membuatku kewalahan.
Begitu beratnya dan tidak ada yang melihatnya. Saya sudah mengetahuinya sejak awal. Hidup ini tidak adil.
Orang yang pendiam jarang sekali ingin berkata apa pun. Dan jika Anda tidak mengatakan apa pun, Anda akan tenggelam.
Aku tidak pernah menjadi seperti apa yang orang lain inginkan. Terlalu lambat, terlalu sunyi, terlalu takut.
Saya tidak cocok, dan saya juga tidak mau.
Aku tidak mempercayainya, menjadi tidak terlihat lebih baik daripada terlihat dan disakiti.
Tapi kemudian perubahan datang.
Saya bertambah tua dan saya berpikir: Persetan, saya akan bicara. Aku akan bersuara keras.
Ada yang ingin kukatakan. saya di sini.
Dan tiba-tiba aku menjadi terlalu berisik, terlalu berani, terlalu tidak nyaman.
Faktor pengganggu, egois, partisan, panutan yang buruk. Tapi tahukah Anda?
Tidak peduli seperti apa dirimu, karena bagi sebagian orang kamu tidak pernah cukup.
Tidak pernah benar, tidak pernah pantas. Tidak pernah seperti yang mereka harapkan.
Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup.
Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup.
Namun aku berdiri di sini dengan suaraku, dengan jalanku, dengan segala keberadaanku. Karena ini, inilah ceritaku.
Sejarah, sejarah, sejarah.
Dan saya menulis itu.
Cukup bagus. Cukup bagus.
Cukup bagus.
Cukup bagus.
Cukup bagus.
Cukup bagus. Cukup bagus. Cukup bagus. Cukup bagus. Tidak pernah cukup. Cukup bagus. Tidak pernah cukup.
Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup. Tidak pernah cukup.