Lagu lain dari Estopa
Deskripsi
Musim panas yang terik pada tahun 1997, ketika aspal meleleh, dan kepala berputar bukan karena panas, tetapi karena rok mini dan konser murah di bar tanpa nama. Musik bergemuruh, senar putus, mobil bertabrakan - dan semua itu demi satu potongan kain yang melintas di depan mata.
Ceritanya terdengar konyol dan tidak masuk akal, tetapi di dalamnya terkandung seluruh kebenaran masa muda: kecelakaan bodoh, keterlambatan yang tiada henti, lutut yang gemetar, dan ledakan hasrat yang membakar segala sesuatu di sekitarnya. Dan meskipun tahun-tahun menghapus wajah-wajah itu, satu-satunya gambar tetap ada - gambar yang tidak mungkin dilupakan, betapapun kerasnya usaha untuk melupakannya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Y era una tarde tonta y caliente, de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97 y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte, era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el Bar Sin Nombre y allí esperaba encontrarte.
Me puse un pantaloncito estrecho, la camiseta de los conciertos.
Vamos, José, le tira pa'l coche, porque esta noche nos la comemos.
Y al pasar por tu calle, allí estabas tú esperando en la parada del autobús, comiéndote con gracia aquel Chupa Chups. Qué vicio, qué vicio.
No sé qué me dio por la espalda cuando vi la raja de tu falda, que un Seat Panda se me cruzó y se comió el paragolpes de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
Diez cuarenta post meridiam. Llegamos tarde para no variar.
Y el tío del garito está mosqueado porque aún no hay nada montado.
Y la gente entra que te entra y yo enchufa que te enchufa. Mi hermano prueba que te prueba.
¿Y esto se escucha o no se escucha? El calor de la gente arma el ambiente.
Los focos deslumbrantes son muy potentes. El público delante, muy expectante. Caliente, caliente.
De repente se abrió la puerta mientras yo cogía la guitarra y me temblaron las piernas al ver de nuevo la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo. Parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto, yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos, ni siquiera tu mirada. Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un
Seat Panda.
Me he quedado con ganas de más.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dan itu adalah sore yang konyol dan panas, salah satu sore dimana matahari membakar dahimu.
Saat itu musim panas tahun '97 dan aku sangat ingin bertemu denganmu.
Satu-satunya ideku adalah membujukmu, membawamu kemana saja.
Hari itu aku sedang bermain di Bar Sin Nombre dan aku berharap bisa menemukanmu di sana.
Saya memakai celana pendek ketat, kaos konser.
Ayo José, bawa dia ke mobil, karena malam ini kita akan memakannya.
Dan ketika melewati jalan Anda, di sana Anda sedang menunggu di halte bus, dengan anggun memakan Chupa Chups itu. Suatu keburukan, keburukan yang luar biasa.
Saya tidak tahu apa yang menimpa punggung saya ketika saya melihat rok Anda terbelah, bahwa Seat Panda melintasi jalan saya dan memakan bemper Ford Escort saya.
Melalui celah di rokmu aku mendapat pukulan dengan a
Kursi Panda.
Karena celah di rokmu, aku bertabrakan dengan Seat Panda.
Sepuluh empat puluh pos meridian. Kami datang terlambat agar tidak berubah.
Dan orang di tempat itu kesal karena belum ada yang diatur.
Dan orang-orang datang, masuk, dan saya menghubungkan itu menghubungkan Anda. Adikku membuktikan bahwa dia membuktikanmu.
Dan apakah ini terdengar atau tidak? Kehangatan masyarakat menciptakan suasana.
Lampu sorot yang menyilaukan sangat kuat. Masyarakat di depan, sangat berharap. Panas, panas.
Tiba-tiba pintu terbuka saat aku sedang mengambil gitar dan kakiku gemetar saat melihat celah di rokmu lagi.
Karena celah di rokmu aku putuskan tiga senar gitar ini.
Karena celah di rokmu aku putuskan tiga senar gitar ini.
Dan sekarang waktu telah berlalu. Sepertinya itu terjadi kemarin.
Sejak kamu menghilang dari konser, aku tidak melihatmu lagi.
Aku tidak lagi mengingat matamu, bahkan penampilanmu pun tidak. Aku hanya bisa mengingat celah di rokmu.
Saya menjadi terobsesi dengan celah di rok Anda dan saya pergi dari bar ke bar.
Melalui celah di rokmu aku mendapat pukulan dengan a
Kursi Panda.
Melalui celah di rokmu aku mendapat pukulan dengan a
Kursi Panda.
Karena celah di rokmu aku mengalami kecelakaan dengan a
Kursi Panda.
Saya dibiarkan menginginkan lebih.