Lagu lain dari Sven Versteeg
Deskripsi
Produser: Janssen & De Vries
Insinyur Menguasai, Insinyur: Hans van Vondelen
Penulis Lirik Komposer, Vokalis: Sven Versteeg
Vokalis Latar Belakang: Michelle Oudermans
Penulis Lirik Komposer: Sjoerd de Vries
Penulis Lirik Komposer: Jochem Fluitsma
Penulis Lirik Komposer: Koen Brouwer
Lirik dan terjemahan
Asli
Het is een lange week geweest. Ik ben eindelijk weer thuis.
Het land weer door geracet. Nu met mijn meissie voor de buis.
Het eten is bezorgd en de kaarsjes staan al aan. Met een deken op de bank kruipt ze dicht tegen me aan.
Ik krijg een appje van mijn maten. Gast, waar blijf je nou? Sorry schat, ik moet nu gaan.
Weet dat ik van je hou.
Maar vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan.
Ja, we weten dat het weer laat wordt. Maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
De sfeer is hier fantastisch. Jammer dat ze er niet is.
Ik zie een uurtje later dat ik een oproep heb gemist. Ik vraag haar of ze komt, maar ze klinkt wat dubieus.
Ik voel een hand en draai me om. Ze staat hier voor m'n neus.
Maar vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja, ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan. Ja, we weten dat het weer laat wordt.
Maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Want vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja, ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan.
Ja, we weten dat het weer laat wordt, maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Ja la la la la, ja la la la la, ja la la la la la la, la la la la la la la la la la la la. Ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ini adalah minggu yang panjang. Akhirnya aku pulang lagi.
Berlomba melintasi negeri lagi. Sekarang dengan gadisku di depan TV.
Makanan sudah diantar dan lilin sudah menyala. Dia meringkuk di dekatku dengan selimut di sofa.
Aku mendapat pesan dari teman-temanku. Bung, dimana kamu sekarang? Maaf sayang, aku harus pergi sekarang.
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
Tapi malam ini adalah malam yang penuh warna.
Itu berarti kita akan menjadi liar.
Karena malam seperti itu, yang selalu berakhir larut malam, terlalu sayang untuk dilewatkan.
Ya, ya, malam ini adalah malam yang penuh warna, malam terakhir kita akan menjadi liar.
Ya, kami tahu ini sudah larut lagi. Tapi aku sangat senang aku pergi.
Suasana di sini luar biasa. Sayang sekali dia tidak ada di sini.
Satu jam kemudian saya melihat ada panggilan yang tidak terjawab. Aku bertanya padanya apakah dia akan datang, tapi dia terdengar agak ragu.
Aku merasakan sebuah tangan dan berbalik. Dia berdiri tepat di depanku.
Tapi malam ini adalah malam yang penuh warna.
Itu berarti kita akan menjadi liar.
Karena malam seperti itu, yang selalu berakhir larut malam, terlalu sayang untuk dilewatkan.
Ya, ya, malam ini adalah malam yang penuh warna, malam terakhir kita akan menjadi liar. Ya, kami tahu ini sudah larut lagi.
Tapi aku sangat senang aku pergi.
Karena malam ini adalah malam yang penuh warna.
Itu berarti kita akan menjadi liar.
Karena malam seperti itu, yang selalu berakhir larut malam, terlalu sayang untuk dilewatkan.
Ya, ya, malam ini adalah malam yang penuh warna, malam terakhir kita akan menjadi liar.
Ya, kami tahu ini sudah larut lagi, tapi saya senang sekali bisa berangkat.
Ya la la la la, ya la la la la, ya la la la la la la, la la la la la la la la la la la la. Saya sangat senang saya pergi.