Lagu lain dari Blond
Deskripsi
Kadang-kadang kerinduan akan kota tidak berbau asap knalpot dan aspal, melainkan air sungai, klakson kereta api, dan surat-surat yang sedikit lembap yang tidak pernah ditulis oleh siapa pun. Di suatu tempat di sana ada kehidupan yang nyata, riuh, dengan tawa di jendela-jendela dan musik dari bar-bar. Di sini hanya ada ladang, ruang yang luas, dan terlalu banyak waktu untuk berpikir. Inilah yang saya masukkan ke dalam ransel: sedikit melodi, lelucon ayah, aksen ibu, dan semua keberanian naif yang tersisa.
Saatnya untuk pergi, meskipun menakutkan. Karena jika bukan sekarang, lalu kapan? Biarlah ketidakpastian dan kesalahan dengan bahasa Prancis “adios” menanti di depan, tetapi udara di sana akan terasa segar. Rumah akan tetap ada - dengan bangku di taman, aroma roti, dan lonceng sore yang berdentang. Dan di depan - jalan di mana akhirnya bisa hidup, bukan hanya menunggu sampai semuanya dimulai.
Lirik dan terjemahan
Asli
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya memimpikan kota
Dari jalanannya, dari festivalnya
Hanya ada ladang di sini
Di jendela
Sepanjang Loire
Saya menulis melodi
Apakah ada di suatu tempat
Di mana saya bisa menjalani hidup saya?
Aku mengambil tasku
Beberapa kenangan
Dari alun-alun gereja
Dan taman di seberangnya
saya bawa bersama saya
Lelucon ayahku
Ibuku orang Spanyol
Adios, segera
Hari ini aku berangkat
Aku meninggalkan segalanya, klanku dan sikapku
Orang tuaku, aku akan pergi
Hanya satu kehidupan, untuk menemukan Bumi
Hari ini aku berangkat
Saya mempertaruhkan segalanya, toh saya tidak akan rugi apa pun
Orang tuaku, aku akan pergi
Rumahku akan selalu berada di Nevers
Kami ingin memprediksi apa yang terjadi selanjutnya
Tapi tidak ada yang berjalan sesuai rencana
Dan hal terbaik tentang melarikan diri
Itu adalah hal yang tidak diketahui
Kita mendapat manfaat dengan berhenti sedikit
Untuk merenungkan dunia sekitar
Untuk melihat siapa yang memiliki sedikit seperti saya
Butuh cinta
Aku mengambil tasku
Beberapa kenangan
Dari alun-alun gereja
Dan taman di seberangnya
saya bawa bersama saya
Lelucon ayahku
Ibuku orang Spanyol
Adios, segera
Hari ini aku berangkat
Aku meninggalkan segalanya, klanku dan sikapku
Orang tuaku, aku akan pergi
Hanya satu kehidupan, untuk menemukan Bumi
Hari ini aku berangkat
Saya mempertaruhkan segalanya
Pokoknya, aku tidak akan rugi apa-apa
Orang tuaku, aku akan pergi
Rumahku akan selalu berada di Nevers