Lagu lain dari Satoshi
Lagu lain dari Guess Who
Deskripsi
Tidak ada puisi yang lembut di sini - kata-kata mengalir seperti percakapan di dapur setelah hari yang panjang, dengan kejujuran yang lelah dan sedikit kemarahan. Kata-kata itu tentang bagaimana negara ini mirip dengan rumah tua: dindingnya akrab, tradisinya sudah biasa, tetapi angin kekecewaan bertiup di sudut-sudutnya. Ironi terjalin di setiap baris: kita berdoa pada hari raya, mengeluh di sela-sela pekerjaan, tetapi terus hidup, bertengkar, memilih, menunggu.
Kemudian musik melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh kata-kata - memanggil untuk berteriak lebih keras dari rasa takut, lebih keras dari kelelahan, lebih keras dari “selalu begitu” yang tanpa harapan. Ini terdengar seperti himne bagi mereka yang belum menyerah: meskipun ironis, meskipun dengan rasa sakit, tetapi dengan harapan bahwa suara adalah senjata yang lebih kuat dari keheningan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Terjemahan bahasa Indonesia
Jujur saja, kami tidak peduli. Negara dimulai dari tempat rumah berakhir.
Apa yang terjadi setelah pemilu tidak menjadi masalah. Rutinitas datang lagi, Ukraina, Gaza.
Jujur saja, kami tidak berhasil menghidupkan kembali warisan kami sampai akhir. Paskah tahu, Selamat Paskah!
Kebebasan yang bagus, tapi kami tidak terbiasa dengan demokrasi. Dan aku dan kamu.
Sebanyak apa pun dia mencuri, ya, saya akan memberikannya kepada kita juga, dia bukan pencuri. Ortodoksi, suami dan istri. Dan tingginya angka kematian di masa pandemi.
Dan jujur saja, kita tidak mengetahui rasa frustrasi kita, dosa-dosa kita, dan dosa-dosa kita.
Kita menyukai Paskah dan berdoa pada relikwi tersebut, namun kita tidak mempunyai hari libur yang patut dirayakan.
Bernyanyilah saudaraku, sudah lama sekali aku tidak mendengarkanmu.
Nyanyikan semua suara yang senyap.
Semua yang kami inginkan, semua yang hilang, dan semua yang bisa kami miliki.
Bernyanyilah, saudara!
-Aku sudah lama tidak mendengar kabarmu.
-Bernyanyi lebih keras dari kebencian, dari ketakutan, dari pikiran-untuk menyerah.
Bernyanyilah lebih keras dari kilat dan guntur ketika ada badai di pikiran Anda. Bernyanyilah sekeras yang Anda bisa. Bernyanyilah untuk siapa pun yang Anda ingin mendengar suara Anda.
Menyanyi!
Bernyanyilah lebih keras daripada kebencian dan dunia akan bernyanyi.
Mari kita akui, kita dilahirkan dengan hal ini, dan kita belum pernah melihat chip lain jatuh melewati bagasi.
Dengan pemikiran untuk melompati bukit seperti dari ketapel. Hanya sedikit yang masih berjuang di negara nyata ini.
Harapan kita sudah mati, tapi harga diri kita belum mati. Bukan dalam cara yang baik, kita terus berputar-putar.
Karena akal sehat tidak lagi wajib, kebenaran tampak seratus persen menggelikan.
Satu informasi lagi tentang ini tidak membantu. Beri tahu pria itu apa yang ingin dia dengar dan dia mendengarkan Anda.
Dan mungkin yang tersirat ternyata batasnya hanyalah sebuah hal yang tidak diketahui.
Saya telah menghitung pilihannya, saya bisa menjadi siapa?
Saya tidak menerima hal yang mustahil, saya tidak setuju dengan pengetahuan dan saya pikir saya memiliki setiap peluang untuk menang selama saya tidak mengharapkan dari siapa pun apa yang saya harapkan dari diri saya sendiri sebagai balasannya.
Bernyanyilah saudaraku, sudah lama sekali aku tidak mendengarkanmu.
Nyanyikan semua suara yang senyap.
Semua yang kami inginkan, semua yang hilang, dan semua yang bisa kami miliki. Bernyanyilah, saudara!
-Aku sudah lama tidak mendengar kabarmu.
-Bernyanyi lebih keras dari kebencian, dari ketakutan, dari pikiran-untuk menyerah.
Bernyanyilah lebih keras dari kilat dan guntur ketika ada badai di pikiran Anda.
Bernyanyilah sekeras yang Anda bisa. Bernyanyilah untuk siapa pun yang Anda ingin mendengar suara Anda. Menyanyi!
Bernyanyilah lebih keras daripada kebencian dan dunia akan bernyanyi.