Lagu lain dari Despistaos
Lagu lain dari Suu
-
LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA La Fúmiga, Abril., Andreu Valor, Arde Bogotá, Aspencat, Auxili, Cactus, Dani Miquel, Doctor Prats, El Diluvi, El Tio La Careta, Els Amics De Les Arts, Els Catarres, ESTHER, En Tol Sarmiento, Figa Flawas, Ginestà, Jonatan Penalba, La Casa Azul, La Gossa Sorda, Adrià Salas, LA XICA, Malifeta, Nebulossa, Miki Núñez, Mireia Vives, NAINA, OR (O-ERRA), Pep Gimeno Botifarra, Romàntic Dimoni, Quinto, Samantha, Sandra Monfort, Suu, Tardor, Tesa, The Tyets, VADEBO
-
-
Deskripsi
Menarik untuk melihat bagaimana seseorang dapat merinci dengan begitu rinci segala sesuatu yang tidak terjadi, namun tetap menimbulkan kesan seolah-olah hal itulah yang paling penting. Seolah-olah daftar baris kosong yang tidak pernah terisi, sementara di sela-selanya tersisa remah-remah yang tak terucapkan.
Dalam “tidak pernah” ini, yang terdengar bukanlah dingin, melainkan kegembiraan - seolah-olah permainan penyangkalan dengan kecepatan tinggi. Tidak ada ciuman, tidak ada pertengkaran, tidak ada adegan yang biasa, dan justru di sinilah letak kedekatan yang membara. Seperti dua kereta api yang berpisah di jalur paralel: tidak bertabrakan, tetapi gemuruh dari gerbong yang melaju masih terdengar di telinga untuk waktu yang lama.
Dan sekarang, penolakan terhadap dongeng terdengar seperti pengakuan akan kebenaran, dan ketidakjelasan menjadi jauh lebih jujur daripada janji apa pun. Terkadang, tidak adanya pagi bersama dan seprai basah adalah kisah yang lebih mengharukan daripada novel-novel yang sudah usang.
Lirik dan terjemahan
Asli
Nunca nos dimos un beso, nunca más de dos palabras
Nunca compartimos techo, nunca te sentí mi casa
Nunca fuimos los primeros, nunca: "Ven y a ver qué pasa"
Nunca amanecí en tus miedos, ni en tu cama
Nunca la ropa en el suelo, nunca en un cuento de hadas
Ni una falta de respeto, ni un: "Estás tan guapa"
Nunca rebañé tus huesos, ni saltaron las alarmas
Nunca supe más de ti que lo que callas
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
No jugamos en invierno por debajo de la manta
Ni salimos nunca ilesos, ni perdimos mil batallas
Ni siquiera un triste verso, ni un: "Te llamaré mañana"
Ni un minuto de tu tiempo
Nunca nos dijimos tanto solo con una mirada
Nunca hubo un: "No te aguanto", ni un: "Levántame la falda"
Nunca provoqué tu llanto, ni esperaste mi llamada
Nunca me enteré de cuánto me pensabas
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Ni te he visto enamorada, ni hubo 12 aniversarios
Fuimos balas disparadas en sentido contrario
Nunca hubo madrugadas, ni paseos por el barrio
Ni hubo sábanas mojadas, ni peleas a diario
Ni anda, bésame y te marchas, ni te quedas porque quieres
Ni la vida es una mierda, ni esta historia ya no duele
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Te lo digo al revés por si entiendes
Que no importa si a veces
Enseñas los dientes
Muérdeme, muérdeme
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami tidak pernah berciuman, tidak lebih dari dua kata
Kami tidak pernah berbagi atap, saya tidak pernah merasa seperti rumah saya sendiri
Kami tidak pernah menjadi yang pertama, tidak pernah: "Datang dan lihat apa yang terjadi"
Aku tidak pernah terbangun dalam ketakutanmu, atau di tempat tidurmu
Jangan pernah pakaian di lantai, tidak pernah di dongeng
Bukan karena kurangnya rasa hormat, bukan karena: "Kamu cantik sekali"
Aku tidak pernah mengambil tulangmu, dan alarm pun tidak berbunyi
Saya tidak pernah tahu lebih banyak tentang Anda daripada apa yang Anda katakan
Saya memberitahu Anda sebaliknya jika Anda mengerti.
Terkadang tidak masalah
kamu menunjukkan gigimu
gigit aku, gigit aku
Saya memberitahu Anda sebaliknya jika Anda mengerti.
Terkadang tidak masalah
kamu menunjukkan gigimu
gigit aku, gigit aku
Kami tidak bermain di bawah selimut di musim dingin
Kami tidak pernah keluar tanpa cedera, kami juga tidak kalah dalam ribuan pertempuran
Bahkan tidak ada ayat sedih, tidak ada: "Aku akan meneleponmu besok"
Tidak satu menit pun dari waktu Anda
Kami tidak pernah berkata banyak satu sama lain hanya dengan melihat
Tidak pernah ada kalimat: "Aku tidak tahan denganmu", atau kalimat: "Angkat rokku"
Aku tidak pernah membuatmu menangis, dan kamu juga tidak menunggu teleponku
Saya tidak pernah menyadari betapa Anda memikirkan saya
Saya memberitahu Anda sebaliknya jika Anda mengerti.
Terkadang tidak masalah
kamu menunjukkan gigimu
gigit aku, gigit aku
Saya memberitahu Anda sebaliknya jika Anda mengerti.
Terkadang tidak masalah
kamu menunjukkan gigimu
gigit aku, gigit aku
Aku belum pernah melihatmu jatuh cinta, juga belum ada 12 hari jadi
Kami adalah peluru yang ditembakkan ke arah berlawanan
Tidak pernah ada pagi hari, atau jalan-jalan di sekitar lingkungan
Tidak ada seprai basah, tidak ada perkelahian setiap hari.
Jangan pergi, cium aku dan pergi, jangan tinggal karena kamu mau.
Bahkan hidup pun tidak sia-sia, bahkan cerita ini pun tidak menyakitkan lagi
Saya memberitahu Anda sebaliknya jika Anda mengerti.
Terkadang tidak masalah
kamu menunjukkan gigimu
gigit aku, gigit aku
Saya memberitahu Anda sebaliknya jika Anda mengerti.
Terkadang tidak masalah
kamu menunjukkan gigimu
gigit aku, gigit aku