Lagu lain dari Sukima Switch
Deskripsi
Anehnya, perpisahan juga bisa terdengar ceria. Di sini, perpisahan lebih mirip stasiun kereta api di musim semi: peron yang ramai, angin baru, senyuman yang tertahan, dan tatapan yang tidak bisa dibuat acuh tak acuh. Lagu ini tidak mengandung tragedi - hanya kelembutan yang tenang kepada seseorang yang tumbuh dewasa, pergi jauh, tetapi hubungan tetap ada, seperti benang tak terlihat yang menghubungkan kota dan tahun-tahun.
Ini adalah musik perpisahan, di mana kata-kata “terima kasih” dan “jaga dirimu” tersembunyi di balik kata “selamat” yang canggung. Seolah-olah melodi itu menggenggam tangan dan berjanji - bahkan jika kita berpisah, bahkan jika waktu menghapus rute yang biasa, lagu bersama akan selalu menjadi jembatan. Dan di ujung lain, seseorang akan mendengarnya dan tersenyum.
Lirik dan terjemahan
Asli
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Terjemahan bahasa Indonesia
Tangan disatukan di depan gerbang tiket.
Kebisingan yang biasa. Bayangan baru.
Itu seharusnya menjadi perpisahan yang ceria.
Aku melihatmu, tidak bisa tersenyum dengan benar.
Musim itu ketika kamu menjadi dewasa.
Jangan sampai diisi dengan lagu-lagu sedih.
Akhirnya, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku sedang mencari kata-kata untuk mengucapkan selamat tinggal.
Perannya adalah memegang tangan Anda.
Itulah yang saya pikir adalah misi saya. Tapi sekarang saya mengerti.
Itu adalah kita.
Hari-hari yang telah berlalu akan membimbingku.
Sudah waktunya bagimu untuk menjadi dewasa.
Saat hujan semakin deras, aku pun berubah.
Misalnya saja ada lagu seperti ini.
Kami berdua selalu bisa terhubung apa pun yang terjadi.
Suara bel tiba-tiba berbunyi. saya tidak sabar.
Tangan yang terurai. Anda pergi.
Saya sangat bersemangat sehingga saya menghentikannya dan memeluknya.
Ke mana pun kamu pergi, aku akan melindungimu dengan suaraku.
Sejak hari kamu muncul di hadapanku.
Segalanya tampak berbeda.
Pagi, cahaya, air mata, dan suara nyanyian.
Anda memberi saya kilau.
Masukkan perasaan Anda yang tidak terkendali ke dalam suara ini.
Ayo kirimkan ke kotamu yang jauh.
Misalnya saja lagunya seperti ini.
Kita dapat tetap terhubung di mana pun kita berada.