Lagu lain dari SHISHAMO
Deskripsi
Senin sampai Jumat terasa seperti tugas yang nggak ada habisnya - kerja, sekolah, obrolan orang lain tentang tempat-tempat keren dan serial TV yang sepertinya nggak ada hubungannya sama kamu. Kelelahan menumpuk, kadang-kadang rasanya nggak ada tenaga buat bangun. Namun, di suatu tempat di depan ada hari Jumat, dan setelah itu ada pertemuan dengan seseorang yang bisa bangun lebih cepat dari siapa pun dan menunjukkan bahwa jatuh bukanlah hal yang menakutkan.
Dalam ritme ini - berlari dengan kecepatan maksimal, menahan air mata, dan sikap keras kepala “aku tidak akan menyerah”. Bahkan jika tidak ada yang mengerti, bahkan jika tawa di sekitar terasa seperti ejekan. Karena setiap orang harus memiliki sosok yang dapat digunakan untuk menyembunyikan kelemahan mereka dan belajar bernapas kembali. Dan ketika pahlawan di panggung atau di layar bangkit setelah terpukul, api kecil menyala di dalam diri - cukup untuk satu hari lagi, satu upaya lagi, satu langkah maju lagi.
Lirik dan terjemahan
Asli
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
Terjemahan bahasa Indonesia
Bekerja pada hari Senin, Selasa, Rabu, Kamis, dan Jumat
Karena masih banyak yang belum kita ketahui
Kecemasan menguasaiku
Terkadang keadaan menjadi buruk
Bekerja pada hari Senin, Selasa, Rabu, Kamis, dan Jumat
Meskipun tidak berhasil, saya tidak punya pilihan selain mencoba yang terbaik setiap hari.
Tapi tidak apa-apa asalkan hari Jumat sudah usai
Saya akan bertemu pahlawan saya di akhir pekan
Oh oh oh
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa berdiri.
Saya ingin mengubah diri saya sendiri jadi saya pergi hari ini juga.
Tidak semuanya baik
Terkadang terasa sakit dan saya ingin menangis
Di saat seperti itu selalu
Saya ingin bertemu dengan seorang pahlawan yang berdiri lebih cepat dari siapapun
Sakit tapi aku lari. Sakit tapi aku lari.
Tapi aku tidak tahu apakah aku akan diberi imbalan
Untuk saat ini, saya tidak akan menyerah dulu.
Saya melihat diri saya sebagai pahlawan
Besok juga
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat ke sekolah
Saya sebenarnya mengikuti apa yang dibicarakan teman-teman saya.
Ini sulit bagiku
Yang sangat saya suka bukanlah TV kemarin.
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat ke sekolah
Sebenarnya saya tidak tahu tentang Shibuya atau Harajuku.
Tapi tidak apa-apa asalkan hari Jumat sudah usai
Saya akan melihat pahlawan saya di akhir pekan
Oh oh oh
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa menghapus air mataku
Saya ingin mengubah diri saya sendiri jadi saya pergi hari ini juga.
Saya khawatir tentang hal-hal kecil
Orang-orang di sekitarku tertawa tapi
Dia bahkan tidak tertawa, dia hanya menunjukkan padaku
Seorang pahlawan akan mengajarimu cara berlari
Sakit tapi aku lari. Sakit tapi aku lari.
Saya tidak tahu apakah besok akan berubah, tapi
Untuk saat ini, saya tidak akan menyerah dulu.
Saya melihat diri saya sebagai pahlawan
Besok juga
Tidak semuanya baik
Terkadang terasa sakit dan saya ingin menangis
Di saat seperti itu selalu
Saya ingin bertemu dengan seorang pahlawan yang berdiri lebih cepat dari siapapun
Sakit tapi aku lari. Sakit tapi aku lari.
Tapi aku tidak tahu apakah aku akan diberi imbalan
Untuk saat ini, saya tidak akan menyerah dulu.
Saya melihat diri saya sebagai pahlawan besok juga
Bekerja, mencintai, dan belajar
Saya tidak bisa mengambil jalan pintas.
Anggap saja itu sebagai sesuatu untuk dirimu sendiri besok.
Tidak ada salahnya menangis
Sambil memuji diriku sendiri untuk kemarin
Yang harus Anda lakukan adalah berlari hari ini
Aku akan mengajarimu cara berlari lagi
Saya melihat diri saya sebagai pahlawan
Besok juga