Lagu lain dari SHISHAMO
Deskripsi
Lagu ini beraroma aspal panas, keringat manis, dan kegembiraan yang membingungkan yang muncul saat kamu berhenti mengendalikan diri. Awalnya semuanya sesuai rencana - bersikap rendah hati, mengendalikan emosi, tidak berlebihan. Tapi kemudian ada panggung, matahari, musisi favorit dalam kostum di tengah musim panas, dan hati meledak lebih keras dari speaker.
Dalam cerita ini, musim panas melambat, meleleh, berubah menjadi lapisan lengket dari cahaya, musik, dan napas di dekatnya. Ternyata, kamu bisa secara tidak sengaja mengatasi rasa malu kamu sendiri - dan tiba-tiba melihat di mata orang lain konfirmasi bahwa semua ini tidak sia-sia. Seolah-olah matahari berhenti sejenak untuk mengingat momen ini: panas selatan, rock and roll, tawa di tengah kebingungan dan harapan bahwa musim panas ini tidak akan pernah berakhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya pergi ke festival dengan pria yang masih pemalu itu.
Saya berharap saya telah berjanji untuk pergi.
Menurutku, aku akan tertarik padamu jika kamu terlalu banyak bercinta
Saya memutuskan untuk menikmatinya dengan hemat.
Tapi bintang rock favoritku
Bintang rock mengenakan setelan jas di atas panggung di tengah musim panas
Saya tidak tahan lagi!
Keringatku tak kunjung berhenti
Atau ini perasaanku padamu?
Cinta menetes ke bawah
Angkat agar tidak tumpah
Saya tidak bisa berhenti menantikan musim panas
Ini mungkin musim panas yang tak terlupakan
Saya merasa seperti saya akan terbakar oleh sinar matahari musim panas
semuanya berjalan lambat
Saya tidak peduli dengan keringat orang lain
Aku bahkan tidak merasakan redupnya sinar matahari
Tapi bintang rock favoritku
Lagu terakhir berakhir, bintang rock kembali
Setelah pertunjukan langsung, saya sadar
Lalu... lalu...
Sepertinya itu sudah lama sekali
Tempat dimana kami berada sekarang adalah pemandangan yang berbeda
Oh, aku berhasil
Saya serius
Kamu berada di sampingku dengan kepala tertunduk
kamu menatap mataku
Sepertinya waktu telah berhenti
Ucapmu sambil tertawa kecil
"Karena aku melihat dirimu yang baru.
Saya sangat senang saya datang hari ini."
Aku merasa seperti aku bisa melihat di balik senyum malu-malumu
Aku membuang muka dengan panik
Cinta kamilah yang tidak akan berhenti
Musim panas ini, jangan biarkan hal itu berakhir.