Lagu lain dari Tani Yuuki
Deskripsi
Lagu ini beraroma seperti pakaian yang baru dicuci dan sinar matahari tengah hari yang dengan malas menyinari dinding. Lagu ini tidak hanya berbicara tentang cinta, tetapi juga tentang kebiasaan - hal-hal kecil yang lucu seperti barang-barang yang berserakan, pelukan mendadak dari belakang, panggilan telepon pagi untuk membangunkan. Ini bukan gairah seperti di film, tetapi kenyamanan rumah, di mana “kita” terdiri dari ‘kamu’ dan “aku” yang kecil, dan pertengkaran larut dalam tawa dan secangkir teh bersama.
Ini terdengar seperti ritme lembut kehidupan sehari-hari: lambat tapi pasti, seperti langkah-langkah di rute yang sama, di mana setiap hari tetap sedikit berbeda. Tidak ada pengakuan yang lantang di dalamnya - hanya keyakinan bahwa bahkan setelah puluhan tahun, kita ingin tertawa bersama, berbagi beban dan kebahagiaan secara merata, dan berbisik “aku akan melindungimu” bukan karena harus, tetapi karena ingin.
Penulis teks: Tani Yuki
Komposer: Yuki Tani
Lirik dan terjemahan
Asli
垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息、漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね離さないでいて
ごめん、これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら、おあいこでしょ
すれ違い、間違いもあるし
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように、いつも
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな、ごめんね
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
Terjemahan bahasa Indonesia
Suara TV menetes
Hari ini adalah hari untuk mengurus tumpukan cucian.
Meski cuaca cerah, jangan keluar rumah
Mari bersulang dengan camilan yang tidak enak dan alkohol
2 orang asam dan manis
Meski tidak cocok
Mari kita berdiri berdekatan satu sama lain
Mari kita menggesernya sedikit.
matahari yang kau berikan padaku
Jangan disembunyikan oleh bulan
Melodi yang bersinar dan bernyanyi tanpa henti
bermain perlahan, hari mengalir
Aku mencintaimu, tapi aku akan lewat saja
Orang yang mirip seperti ini
Saya ingin tertawa sampai saya tua
Tanpamu, hari yang sepi dan sepi
dalam mimpi tertidur di tempat tidur
Aku akan membangunkanmu dengan telepon pagi
Aku akan melindungimu dari mimpi buruk, sayang
Saat aku mengikuti jejak orang-orang yang terus menanggalkan pakaiannya,
Aku akan mengejutkanmu dan memelukmu dari belakang
Jika saya terus mengulanginya, saya akhirnya akan melupakannya.
Ketika saya melihat ke belakang, saya menyadari bahwa hari-hari ini tidak dianggap remeh.
sepasang sel
terjalin secara khusus
Di siang hari, aku memeluk tidur yang membuatku ingin menjalani hidupku.
Huh, suhu tubuh bocor
Jangan biarkan sedikit pun lolos
Sebuah kenangan manis terpatri di kepalaku
bermain perlahan, hari mengalir
Aku mencintaimu, tapi aku akan lewat saja
Orang yang berbeda menyukai ini
Saya ingin tertawa sampai saya tua
Tanpamu, hari yang sepi dan sepi
dalam mimpi tertidur di tempat tidur
Aku akan membangunkanmu dengan telepon pagi
Aku akan melindungimu dari mimpi buruk, sayang
Jangan lepaskan tangan yang saling bertumpuk
Maaf, aku hanya ingin berada di sisimu.
Perasaan yang kamu miliki juga sama, bukan?
Lihat, itu Aiko.
Ada kesalahpahaman dan kesalahan
Konsultasi yang tidak berjalan sesuai rencana sungguh menyedihkan.
Mari kita buat setengahnya
Sebuah harapan yang bukan perpisahan
Selalu berusaha untuk tidak berpuas diri
Tanpamu, aku masih berada di suatu tempat
Saya tidak bisa bergerak
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Mulai sekarang, saya akan mendukung Anda.
Sedemikian rupa hingga aku terpana.
Cinta meningkat dari hari ke hari
Saat aku menghadapimu, aku tidak bisa menahannya
Aku tidak bisa jujur, aku minta maaf
bermain perlahan, hari mengalir
Aku mencintaimu, tapi aku akan lewat saja
Orang yang mirip seperti ini
Saya ingin tertawa sampai saya tua
Tanpamu, hari yang sepi dan sepi
dalam mimpi tertidur di tempat tidur
Aku akan membangunkanmu dengan telepon pagi
Aku akan melindungimu dari mimpi buruk, sayang