Lagu lain dari Mora
Lagu lain dari Ryan Castro
Deskripsi
Sejak baris pertama, semuanya terdengar seperti pengakuan yang terlontar terlalu dini, tetapi tetap saja tepat waktu. Ini bukanlah kisah tentang gairah yang dipamerkan, melainkan tentang perasaan langka ketika seseorang tiba-tiba menjadi pelabuhan yang tenang - bahkan ketika dunia di sekitarnya riuh dan kebiasaan-kebiasaan lama mulai runtuh.
Kata-kata mengalir dengan lembut, seperti jalan-jalan malam di jalanan yang sepi: sedikit alkohol, sedikit kerinduan, bulan yang entah mengapa memahami segalanya. Dan di balik itu semua bukan hanya cinta, tetapi keadaan di mana seseorang ingin berhenti berpura-pura dan akhirnya berani jujur - meskipun hati seorang penjahat pun bergetar.
Lirik dan terjemahan
Asli
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ada sesuatu dalam dirimu, sayang, yang aku tidak tahu apa itu, tapi hal itu membuatku merencanakan lagi.
Aku punya firasat, sayang, suatu hari nanti aku akan memilikimu, meski sepertinya aku melebih-lebihkan.
Aku ingin seribu nyawa bersamamu.
Bulan memberitahuku tentangmu setiap kali aku melihatnya.
Oh, aku hidup tanpa makna, tapi mata kecil itu memberiku alasan untuk meneleponmu lagi.
Setiap kali Anda pergi bersama Anda, kedamaian hilang.
Aku minum untuk tidak memikirkanmu.
Dan mabuk aku semakin merindukanmu. Aku tidak lagi ada untuk yang lain.
Sampai jumpa, aku bilang sampai jumpa lagi.
Anda mengambil hal yang bersifat main-main dari saya. Agar tidak terlihat cantik, mereka harus buta.
Dan untuk tubuh itu, Bu, aku akan melakukannya. Kamu bukan seratus teratas, Bu, kamu sepuluh besar, ini.
Apa pun yang Anda minta, milikilah. Anda tidak memiliki komputer. Jangan biarkan mereka melemparmu, jangan biarkan mereka mendengkur.
Karena kamu istimewa, mustahil untuk tidak dipandang.
Kamu begitu mudah untuk dicintai dan sangat sulit untuk dilupakan. Apa yang saya rasakan tidak normal. Anda mencapai yang sebenarnya.
Bahwa seorang bandit bisa jatuh cinta.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku ingin seribu nyawa bersamamu. Bulan memberitahuku tentangmu setiap kali aku melihatnya.
Oh, aku hidup tanpa makna, tapi mata kecil itu memberiku alasan untuk meneleponmu lagi.
Setiap kali Anda pergi bersama Anda, kedamaian hilang.
Aku minum untuk tidak memikirkanmu.
Mabuk aku semakin merindukanmu. Aku tidak lagi ada untuk yang lain. Saya tidak melihat monster lagi.
Sekarang karenamu aku melihat cahaya. Saya sudah memiliki segalanya, saya hanya perlu memikirkannya.
Aku berbicara kepada jalan, aku memintanya lagi untuk menyeberangkan kami, bahwa aku akan membawanya kemanapun dia berada.
Saya melintasi perbatasan, untuk Anda saya naik seratus bus.
Katakan padanya bahwa selama sisa hidupku kamu adalah mesin yang menggerakkanku. Aku ingin tidur denganmu meringkuk dan saat fajar bersamamu di sisiku.
Aku telah menutup hatiku, tetapi kamu datang dan memecahkan kuncinya.
Bu, kamu dan aku terhubung. Melihat diriku sendiri saja sudah membuatku merinding.
Tubuh kecil itu diberi harga, ada harganya. Hanya saja tidak ada seorang pun yang berdiri di sampingmu.
Itu sebabnya mereka iri padamu, karena mereka ingin menjadi dirimu. Saya percaya padamu lebih dari pada Alkitab.
Anda masih perlu mengetahui apa yang tidak ada di Wikipedia, tetapi Anda masih tersesat.
Dan aku ingin seribu nyawa bersamamu.
Bulan memberitahuku tentangmu setiap kali aku melihatnya.
Oh, aku hidup tanpa makna, tapi mata kecil itu memberiku alasan untuk meneleponmu lagi.
Setiap kali Anda pergi bersama Anda, kedamaian hilang.
Aku minum untuk tidak memikirkanmu.
Mabuk aku semakin merindukanmu.
Aku tidak lagi ada untuk yang lain.