Lagu lain dari Avi
Lagu lain dari Pezet
Lagu lain dari Jan-Rapowanie
Lagu lain dari Czarny HIFI
Deskripsi
Waktu di sini bukanlah musuh, melainkan rekan kerja - dengan kerutan di dahi dan ritme sebagai pengganti jam. Dulu semuanya lebih keras, lebih berani, lebih penting: sajak ditulis di atas meja, hidup berbau protes dan headphone murah. Sekarang ada lebih banyak ruang di antara baris-baris. Lebih sedikit “membuktikan”, lebih banyak “memahami”. Api di dalam masih menyala - hanya saja tidak lagi membakar, tetapi menghangatkan, ketika Anda pulang larut malam dan sedikit lelah. Dalam suara ini ada ironi, rasa syukur, dan “ayo lanjutkan” yang tenang. Karena menjadi dewasa bukanlah tentang angka, tetapi tentang kemampuan untuk tidak kehilangan ritme, bahkan ketika musik mereda.
Lirik dan terjemahan
Asli
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat aku masih remaja, aku ingin melakukan rap seperti ini, itu adalah impianku, kawan!
37 pegas di leherku
Tidak ada pukulan yang membuat saya tidak bisa bangkit
Saya telah menyebabkan noda lebih dari sekali, atau bahkan lebih buruk lagi
Saya mencari makna di dalamnya seperti Rorschach
Kami masih kecil dan dunia ini begitu besar
Mereka tidak tahu apa yang akan tumbuh ketika saya menumbuhkannya
Saya lebih memilih bangku dan taman bermain daripada sekolah
Namun ketika saya akhirnya menulis, saya bangga menjadi guru bahasa Polandia
Sebuah suara di kepala saya mengatakan kepada saya: "Kamu ikut saja!"
Api di hati lebih besar dari api yang menghanguskan Roma (oh)
Capai puncak, lalu jangan terjatuh
Dunia ini tidak seburuk itu, hanya saja kita terlalu rapuh
Kita hidup dan mati seperti seniman (aha)
Saya tidak bisa memimpikan sesuatu yang lebih baik
Dan jika bukan hari ini, mungkin suatu hari nanti (yo, yo)
Saya akan berjuang untuk kesempurnaan, karena itulah fetish saya
27 pegas di leherku
Racunnya hilang dan aku tidak akan berakhir seperti Cobain (oh)
Seorang guru Polandia pergi ke konser saya
Saya menulis baris pertama sambil melarikan diri dari pelajarannya
Saya tidak lagi terbang dengan JBL seperti Pucha
Aku tidak perlu meninggikan suaraku agar seseorang dapat mendengarkanku
Itulah makna rap bagi saya
Aku sadar akan keterbatasanku, tapi aku juga tahu apa yang bisa kulakukan
Saya berjuang untuk kemerdekaan saya seperti Catalonia
Saya lebih suka membaca daripada berusaha keras di suatu tempat
Di sinilah mereka menyebut karisma mendorong kaca
Harga emosi pencipta tergantung pada editingnya
Jalanku melewati sarang
Kalau bukan karena itu, mungkin aku tidak akan bahagia hari ini
Dua roda peningkatan bukanlah kereta emas
Jangan membeli pakaian untuk acara yang tidak akan datang, bersorak!
Oh, aku menjadi orang yang berbeda ketika tirai dibuka di sini dan
Hanya segelintir orang yang mengenalku, selebihnya tak berharga
Dan keberanian memiliki arti yang berbeda bagi saya saat ini dibandingkan...
Garis putih dan versi muda-tua saya
Dan anjing yang menggonggong paling keras berarti paling sedikit
Kebenaran nyata ini sudah setua kebenaran Arab
Saya seorang imago - bentuk serangga dewasa
Yang terus berjatuhan karena seluruhnya terbuat dari manusia
Saya membawa alam semesta di kepala saya karena saya suka bermimpi
Dan mengingat kepekaan saya, ini sangat berbobot
Terkadang sulit bagiku untuk menahannya, aku tersenyum sinis
Tapi maksudmu aku tidak peduli padanya
Saya tidak merokok, karena saya masih memiliki banyak penyesalan
Saya sudah memiliki jejak menjadi dewasa
Dan menurutku senang bertemu denganmu
Ini saat yang tepat untuk berkomitmen pada sesuatu
Saya berbicara ketika Anda merasa ingin
Saya berbicara ketika Anda merasa ingin
Aku hanya ingin bicara saat kamu mau
Saya berbicara ketika Anda merasa ingin
Hubungi saya ketika Anda membutuhkannya
Saya berbicara ketika Anda merasa ingin
Aku hanya ingin bicara saat kamu mau
Saya berbicara ketika Anda merasa ingin
Saya berbicara ketika Anda merasa ingin
Aku hanya ingin bicara saat kamu mau
Saya berbicara ketika Anda merasa ingin
Hubungi saya ketika Anda membutuhkannya
Saya berbicara ketika Anda merasa ingin
Aku hanya ingin bicara saat kamu mau