Lagu lain dari Melike Cem
Deskripsi
Kata-kata mengalir seperti hujan hangat - pelan, tapi pasti meresap ke dalam hati. Kata-kata itu penuh dengan kelelahan karena ketidakjelasan, tapi juga penuh dengan harapan yang kuat: seolah-olah setelah setiap musim dingin, pagi akan tetap datang, dan bahkan mata yang paling berat pun akan belajar untuk tersenyum lagi. Ini bukan tentang “bertahanlah” - ini tentang “biarkan dirimu menjadi”, tentang kembalinya cahaya dengan gigih ke tempat yang gelap.
Tidak ada janji-janji besar di sini, tetapi ada banyak kejujuran. Cinta tidak selalu menyelamatkan, tetapi dapat memegang tangan saat badai berlalu. Dalam baris-baris ini - ada keyakinan yang hampir seperti anak-anak bahwa dari air mata tidak hanya tumbuh kesedihan, tetapi juga revolusi kecil, dan dari kehancuran - kekuatan yang suatu hari nanti akan mengajarkan kembali untuk bernapas dengan lega.
Lirik dan musik: Melike Cem
Vokal latar: Melike Cem
Aransemen: Mert Tunçmakas
Pencampuran: Mert Tunçmakas
Mastering: Egeymen Inal
Sutradara video: Yunes Namvar
Penyuntingan dan warna video: Benjamin Soleimani
Penari: Tatiana Goncharuk, Hector Poyatos Rodas, Saray Alarcon, Tadeo Jones
Lirik dan terjemahan
Asli
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
Terjemahan bahasa Indonesia
Air mata yang mengalir dari mata indahmu menyentuhku.
Mencintaiku secara mendalam tidak pernah cukup untukmu lagi.
Pahami bahwa seiring waktu Anda harus mengatakan pada diri sendiri bahwa saya sudah cukup.
Anda adalah orang yang melihat segala sesuatu sebagaimana adanya dan merasakan secara mendalam.
Anda tidak bisa berlayar ke samudra, ke samudra.
Matamu akan bertemu dengan mataku.
Anda akan melihat bahwa saya tidak akan pergi.
Matamu akan bertemu dengan mataku.
Anda akan melihat bahwa saya tidak akan pergi.
Namun, kami datang ke dunia ini untuk mengatakan bahwa Anda telah lupa.
Memang benar kita menangis dengan baik, tapi kita membuat revolusi dengan tawa kita.
Matamu akan bertemu dengan mataku.
Anda akan melihat bahwa saya tidak akan pergi.
Matamu akan bertemu dengan mataku.
Anda akan melihat bahwa saya tidak akan pergi.
Setiap malam ada pagi.
Ada matahari di musim dingin, setiap malam ada pagi.
Ada harapan, ada cinta.
Ada kelahiran kembali setiap saat.