SHABAN

Terjemahan bahasa Indonesia

Saya tidak bisa lagi melihat orang-orang munafik demokratis ini.

Pembunuh berjas dan berdasi, aku tidak percaya mereka lagi. Lihat dunia mereka apa adanya melalui mata a

Palestina. Damai di mulut, tapi banyak darah di tangan.

Standar ganda, pemberi pelajaran.

Ketika mereka berbicara kepada Anda tentang hak asasi manusia, mereka hanya berbicara kepada Anda tentang orang kulit putih.

Yang lain mungkin akan mati dalam jumlah ratusan, ribuan. Anda tidak akan pernah melihat mereka berdiri jika tidak ada yang bisa dijarah.

Kata-kata mereka terukir, tindakan mereka menjadi kesaksian.

Mereka menuntut gencatan senjata, namun menyediakan senjata. Anda tidak akan menemukan lebih banyak orang munafik, picik, sinis.

Pembunuh anak dengan kostum humanis.

Kebohongan dan sensor, pernyataan dan postur.

Pengikut bahasa ganda, standar ganda.

Orang yang sama yang memburu orang-orang yang tidak menyukai Charlie melarang Zineb dipindahkan untuk warga Gaza.

Hukuman kolektif, pemujaan balas dendam. Mereka berbicara tentang terorisme, namun tidak pernah berbicara tentang perlawanan.

Perang kata-kata, kolonisasi retoris. 1984 bukan lagi distopia.

Kita tidak lagi mempunyai hak untuk tersinggung, tidak ada lagi kata-kata untuk mengungkapkan diri kita.

Diindoktrinasi sejak SMA, kita disuguhi non-pemikiran yang siap pakai.

Jurnalis mereka, jaksa penuntut yang telah meninggalkan akal sehat, kehilangan arah hati.

Mereka menyebabkan kelaparan, mengebom ambulans, meludahi wajah kita, menghina kecerdasan kita.

Seorang anak pingsan di bawah tembakan penembak jitu, dengan peluru tepat di jantungnya.

Mereka menyebutnya sebuah kesalahan.

Tembak pasukan penjaga perdamaian dan jangan biarkan siapa pun terlibat. Hah, dukungan tanpa syarat.

Tentara yang dianggap paling bermoral, yang menginjak-injak apa yang mereka sebut hukum internasional, membunuh jurnalis agar bebas dari tanggung jawab.

Kepalsuan seperti kematian ini memberi mereka rasa untuk hidup.

Media tidak lagi memberikan informasi, namun menyampaikan propaganda.

Pernahkah Anda mendengar mereka mengatakan bahwa penindas berhak membela diri? Dunia mereka membuatku jijik, kemunafikan mereka membuatku bingung.

Saya khawatir saya tidak akan melihat wajah-wajah penuh kasih ini lagi di Beirut.

Orang yang sama yang memburu orang-orang yang tidak menyukai Charlie melarang Zineb dipindahkan untuk warga Gaza.

Halo, saya Shaban dari Palestina.

Saya seorang mahasiswa yang mempelajari teknik sistem komputer.

Eh, saya terlantar dari utara ke selatan di bawah pendudukan Israel.

Ada keheningan yang salah.

Shaban dibakar sampai mati.

Beberapa baris di buku harian mereka. Mereka lebih berbelas kasih terhadap hewan.

Saya ingin sekali bertemu dengannya.

Mungkin banyak hal yang ingin kami bicarakan.

Aku penasaran apa yang membuatnya tersenyum, tapi aku tahu apa yang membuatnya mati.

Mungkin Shaban punya rencana.

Mungkin Shaban punya harapan.

Mungkin Shaban memimpikan perdamaian.

Aku tahu Shaban sedang menjalani mimpi burukku. Mungkin Shaban sedang jatuh cinta.

Kepala penuh pertanyaan, mungkin dia penasaran.

Mungkin Shaban lembut dan lembut. Mungkin Shaban melihat dirinya berkeliling dunia suatu hari nanti.

Mungkin Shaban adalah seorang seniman. Mungkin Shaban adalah seorang utopis.

Sulit ketika kematian menghampiri Anda setiap hari. Namun jika ternyata,

Shaban itu lucu.

Shaban adalah orang Palestina, tetapi Shaban adalah seorang manusia.

Shaban mengurus keluarganya.

Shaban adalah anak seseorang.

Di suatu tempat, seseorang sedang berduka atas dia. Seseorang merindukan suara dan baunya.

Api kejahatan mereka menyebar.

Mereka menghancurkan masa depannya menjadi abu.