Lagu lain dari Kery James
Deskripsi
Komposer: Kery James
Komposer: Sokhan
Penulis lirik: Kery James
Lirik dan terjemahan
Asli
Oh! Oh!
Oh!
J'fais du R. A. P et j'pose le R comme résistant.
Question : qui prétend faire du rap sans être un dissident? R comme rebelle, mon âme est palestinienne.
Y a de quoi se casser la voix comme Patrick Bruel.
J'suis venu clôturer les débats.
Y a pas de rappeur sans combat.
Si tu ne parles que de billets, tu sers à rien comme un rappeur muet.
Nos raps viennent des bas-fonds.
Quand tu nous entends, t'entends ce que les balles font. R comme réel, R comme rue. J'ai survécu parmi les lions comme Rude.
Mes p'tits frères coincés dans nos ruelles où ombre et lumière sont pas ton duel. Gyrophare et cimetière aux bizuts.
La mort ou la prison, t'as qu'deux issues. Demande à La Flèche si j'dis vrai.
Si t'allumes la mèche, il faut qu'tu sois prêt. Tu vas finir sous commissionaire.
Dans neuf mètres carrés, crois-moi, tu m'enterres.
J'rappe encore, j'suis pas sevré. J'vais rentrer dans la légende comme Juliette
Gréco. J'ai très peu d'amis, mais de qualité.
Tu sais qui t'tient debout quand t'es alité. R comme risque. Il s'agit de défier l'État sur disque.
On chiotte le rap de branché. Moi, j'fais du H. I. P. H. O. P.
Et là, j'pose le A comme amour. J'suis en vie, donc j'serai en guerre jusqu'à ma mort.
Mon cœur bat pour tous les quartiers d'France.
On m'perçoit comme un guide, mais j'suis en quête de sens. Pousse le son dans le Clio, dans le Classe A.
Me cherche pas à la radio, je n'y passe pas. J'suis pas dans les signes de gang ni dans leurs bails de triangle.
J'fais un album entre deux filles, mais j'les mets tous à l'amende.
Rappeur en vitrine comme à Amsterdam. Moi, j'me mets à nu que chez le chairman.
A comme authentique jusqu'à ce qu'on m'enterre, man.
Ils rappent pour le fric, j'rappe pour faire mal.
C'est le son des quartiers, des mortiers, des maigrichons qui font sonner le portique ou bien trembler le portier.
Connaitre ce Paris et la moitié des voituriers, un carrossier, un serrurier et même un marmurier.
Ouais, ce sont des HLM où on se sait sans se dire « je t'aime ».
On a poussé loin de la tour Eiffel. Des nuits sans lune, des midis sans soleil.
Et là, j'pose le P de poésie. À quoi bon avoir du flow sans les écrits?
Parle-moi de rues, mais d'avenir saccagé, de désirs brûlants et de faits que l'on brageait.
Parle-moi de la froideur d'une arme qui murmure un air de vengeance à chaudes larmes.
Décris-moi l'incendie dans les yeux de celui qui tient en main une arme à feu. Tu vois?
P comme plume aiguisée pour trancher les mensonges de l'Élysée. Ils ont beau nier comme François Beyrouth.
Les fils d'ouvriers finis sous écrou. Tu vois?
Si j'me retrouve dans une salade, j'serai jugé comme Koupalade et pas comme Palmade. J'tiens le micro comme un fusil.
Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy. P comme polémique.
Qui prétend faire du rap sans P de politique?
J'existais avant Skyrock, j'suis pas leur fiston.
J'ai fait mon trou sans P de piston. Les vrais rappeurs sont rares comme Carlito.
J'suis difficile à tracer comme la crypto. J'me retire avec le P comme peace.
Ils font de la RnB, j'fais du R. A. P. Peace. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Rap hardcore sur violons, breakbeat. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Dans ce style réaliste sous la peine, lyrics explicites.
Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Rap hardcore sur violons, breakbeat. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Dans ce style réaliste sous la peine, lyrics explicites. Résistance, amour et poésie.
J'manie toujours le micro comme un fusil.
Du côté des prolétaires, pas de la bourgeoisie. Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy.
Résistance, amour et poésie. J'manie toujours le micro comme un fusil.
Du côté des prolétaires, pas de la bourgeoisie. Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas
Sarkozy.
Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy.
R. A. P.
Terjemahan bahasa Indonesia
Oh! Oh!
Oh!
Saya melakukan R.A.P dan saya menganggap R sebagai resisten.
Pertanyaan: siapa yang mengaku melakukan rap tanpa menjadi pembangkang? R untuk pemberontak, jiwaku orang Palestina.
Itu cukup untuk mematahkan suaramu seperti Patrick Bruel.
Saya datang untuk menutup perdebatan.
Tidak ada rapper tanpa perlawanan.
Kalau cuma ngomong tiket, percuma saja kamu jadi silent rapper.
Rap kami datang dari dalam.
Saat Anda mendengar kami, Anda mendengar apa yang dilakukan peluru. R nyata, R untuk jalanan. Saya bertahan di antara singa seperti Rude.
Adik-adikku terjebak di gang-gang di mana cahaya dan bayangan bukanlah duelmu. Lampu berkedip dan kuburan pemula.
Kematian atau penjara, Anda hanya mempunyai dua hasil. Tanyakan pada La Flèche apakah saya mengatakan yang sebenarnya.
Jika Anda menyalakan sekring, Anda harus siap. Anda akan berakhir di bawah agen komisi.
Dalam sembilan meter persegi, percayalah, Anda menguburkan saya.
Saya masih nge-rap, saya belum disapih. Aku akan menjadi legenda seperti Juliette
Yunani. Saya mempunyai sedikit sekali teman, tetapi teman-teman yang baik.
Anda tahu siapa yang membuat Anda tetap terjaga saat Anda terbaring di tempat tidur. R untuk risiko. Ini tentang menantang Negara dalam sejarah.
Kami menggali rap hip. Saya, saya melakukan H.I.P.H.O.P.
Dan di sana, saya memberi nilai A untuk cinta. Aku masih hidup, jadi aku akan berperang sampai aku mati.
Jantungku berdetak kencang untuk seluruh distrik di Perancis.
Saya dipandang sebagai pemandu, tetapi saya mencari makna. Tingkatkan suara di Clio, di Kelas A.
Jangan mencariku di radio, aku tidak bermain di sana. Saya tidak menyukai tanda-tanda geng atau sewa segitiga mereka.
Saya membuat album antara dua gadis, tapi saya mendenda mereka semua.
Rapper di jendela seperti di Amsterdam. Saya hanya telanjang di rumah ketua.
Seperti asli sampai mereka menguburku, kawan.
Mereka nge-rap demi uang, saya nge-rap untuk menyakiti.
Bunyi perempatan, mortir, orang-orang kurus itulah yang membuat cincin serambi atau penjaga pintu bergetar.
Ketahuilah Paris ini dan separuh dari pelayan, pembuat kereta, tukang kunci, dan bahkan pandai besi.
Ya, ini adalah HLM di mana kita mengenal satu sama lain tanpa mengatakan “Aku cinta kamu”.
Kami menjauh dari Menara Eiffel. Malam tanpa bulan, tengah hari tanpa matahari.
Dan di sana, saya memasukkan huruf P ke dalam puisi. Apa gunanya mengalir tanpa menulis?
Bicara padaku tentang jalanan, tapi tentang masa depan yang hancur, tentang hasrat membara dan fakta yang dikibarkan.
Ceritakan padaku tentang dinginnya senjata yang membisikkan suasana balas dendam dengan air mata panas.
Jelaskan kepada saya api di mata seseorang yang memegang pistol. Melihat?
P seperti pena tajam untuk memotong kebohongan Élysée. Mereka mungkin menyangkalnya seperti François Beirut.
Putra-putra para pekerja selesai dalam keadaan terkunci. Melihat?
Jika saya menemukan diri saya dalam salad, saya akan dinilai seperti Koupalade dan bukan seperti Palmade. Saya memegang mikrofon seperti pistol.
Harus membersihkan dengan Kärcher Nicolas Sarkozy. P untuk kontroversi.
Siapa yang mengaku melakukan rap tanpa politik?
Saya ada sebelum Skyrock, saya bukan anak mereka.
Saya membuat lubang saya tanpa piston. Jarang ada rapper sejati seperti Carlito.
Saya sulit dilacak seperti kripto. Saya pensiun dengan P untuk perdamaian.
Mereka mengerjakan RnB, saya mengerjakan R.A.P. Peace. Rap keras pada biola, breakbeat.
Rap keras pada biola, breakbeat. Rap keras pada biola, breakbeat.
Dalam gaya realistis di bawah penalti, lirik eksplisit.
Rap keras pada biola, breakbeat.
Rap keras pada biola, breakbeat. Rap keras pada biola, breakbeat.
Dalam gaya realistis di bawah penalti, lirik eksplisit. Perlawanan, cinta dan puisi.
Saya masih memegang mikrofon seperti pistol.
Berpihak pada kaum proletar, bukan kaum borjuis. Harus membersihkan dengan Kärcher Nicolas Sarkozy.
Perlawanan, cinta dan puisi. Saya masih memegang mikrofon seperti pistol.
Berpihak pada kaum proletar, bukan kaum borjuis. Harus dibersihkan dengan Kärcher Nicolas
Sarkozy.
Harus membersihkan dengan Kärcher Nicolas Sarkozy.
R.A.P.