Lagu lain dari Andéol
Deskripsi
Lagu ini seolah-olah mengumpulkan seluruh arsip gambar acak - halaman, tombol, radiator, gerimis di luar jendela, halaman sekolah, dan orang dewasa yang saling berteriak. Semua ini menyatu menjadi aliran yang mirip dengan monolog batin seseorang yang lelah, tetapi tetap “continue, continue” - seperti kaset yang macet dan tidak bisa berhenti.
Tidak ada kemewahan di sini, hanya kejujuran yang kasar: rasa sakit, kelelahan, pengamatan kecil, yang berubah menjadi potongan-potongan teks yang tajam. Kata-kata dipenuhi dengan ritme, dan dari kekacauan itu muncul musik kelangsungan hidup yang aneh - terkendali, sedikit lelah, tetapi dengan semacam kelembutan yang keras kepala terhadap kehidupan, bahkan jika itu menyakitkan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Un type qui s'emmerde et qui chouine de plus.
Y voit un caillou, y voit un caillou, j'vois un diamant en pierre que brute.
Le salon, les parents qui s'crient dessus. Au comptoir, l'ancien qui s'vide le fût.
Non, mais t'as vu l'ciel? À quel moment on dirait le Sud?
Comme dans les films, les moments décisifs qui d'un coup défilent.
Pendant qu'un couple se déchire, le type devant l'bouton rouge se décide.
Le petit tout seul dans la cour de récré, c'était p'têt pas le plus fou de l'équipe.
P'têt qu'il savait qu'ça se tourne une roue, que parfois même ça se courbe une échine.
J'continue, j'continue, j'continue. Comme si y avait pas d'ravin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Même la liqueur, j'la dilue pas.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
Ça fait déjà longtemps qu'ça s'dit plus que les larmes, ça se dissimule.
J'ai annulé tous les plans pour ne rien faire à la place.
J'ai déjà détesté tous les gens. J'envoie la carapace à la casse.
J'ai déjà fait partie d'tous les clans, déjà tiré la gueule par tous les temps.
Les yeux qui regardaient dans tous les sens, ça saigne, j'arrache pas, j'pars en draps.
J'détruis tout, j'fais une jolie chanson, j'dédommage.
Des larmes et du seum, vivement qu'ils prennent la moitié d'l'héritage.
Bien sûr qu'j'ai pris sur moi, bien sûr qu'j'avais pas encore l'âge.
Les bruits des rats, l'odeur d'la merde, les cris d'la folle du quatrième étage.
Rien d'autre que des formes et débris pour passer par-d'ssus la clôture électrique.
Encore des ouragans, encore des débris.
Fallait l'dire, c'est à ça qu'ça sert une rétine.
Non, le temps fait pas bien les choses. Les yeux pendus au ciel quand il pleut des cordes.
Le vase, ça fait longtemps qu'il déborde. Depuis les deux qui s'tapaient, moi qui m'interpose.
Ça suffit pas d'l'faire remplir à ras bord, ça suffit même pas de remplir la feuille.
Pense au p'tit à côté du radiateur qui trouve goût à la vie dans un baladeur.
J'ai dit pardon plus de fois qu'allons-y.
Même pris l'béton pour du carton-pâte.
Parfois, y a qu'les cauchemars qui s'accomplissent.
Crois-moi, y a des histoires qui s'racontent pas.
J'continue, j'continue, j'continue. Moi, j'en veux pas d'la fin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Bientôt, j'tombe.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
J'ai les yeux d'ma mère, t'inquiète, bientôt, j'ai ses pilules.
Terjemahan bahasa Indonesia
Seorang pria yang bosan dan merengek di atas semua itu.
Saya melihat kerikil, saya melihat kerikil, saya melihat berlian di dalam batu yang kasar.
Di ruang tamu, para orang tua saling berteriak. Di konter, lelaki tua itu sedang mengosongkan tong.
Tidak, tapi pernahkah kamu melihat langit? Kapan rasanya seperti Selatan?
Seperti di film, momen-momen menentukan tiba-tiba berlalu.
Saat sepasang suami istri terpecah belah, pria di depan tombol merah mengambil keputusan.
Si kecil yang sendirian di taman bermain mungkin bukan yang paling gila di tim.
Mungkin dia tahu bahwa sebuah roda berputar, bahkan terkadang tulang punggungnya bengkok.
Aku lanjutkan, aku lanjutkan, aku lanjutkan. Seolah tidak ada jurang, aku melanjutkan.
Segera, saya jatuh, saya tidak bangkit kembali.
Bahkan minuman kerasnya, saya tidak mengencerkannya.
Dan itu terus berlanjut. Di kepalaku, saluran berita berkelanjutan.
Sudah lama sejak hal itu dikatakan, lebih dari sekedar air mata, itu disembunyikan.
Saya membatalkan semua rencana dan tidak melakukan apa pun.
Aku sudah membenci semua orang sebelumnya. Saya mengirim cangkangnya ke tempat pembuangan sampah.
Aku sudah menjadi bagian dari semua klan, sudah bertahan dalam segala cuaca.
Mata melihat ke segala arah, berdarah, aku tidak merobeknya, aku tertinggal dalam seprai.
Saya menghancurkan segalanya, saya membuat lagu yang indah, saya menebusnya.
Air mata dan seum, tidak sabar menunggu mereka mengambil setengah dari warisan.
Tentu saja aku menanggungnya sendiri, tentu saja aku belum cukup umur.
Suara tikus, bau kotoran, jeritan wanita gila di lantai empat.
Hanya benda-benda dan puing-puing yang bisa melewati pagar listrik.
Lebih banyak badai, lebih banyak puing.
Harus dikatakan, itulah gunanya retina.
Tidak, waktu tidak memberikan hasil yang baik. Mata menjuntai ke langit saat hujan deras.
Vas itu sudah lama meluap. Dari keduanya yang berdiri bersama, akulah yang mengintervensi.
Tidaklah cukup untuk mengisinya sampai penuh, bahkan tidak cukup untuk mengisi lembarannya.
Bayangkan si kecil di samping radiator yang menemukan cita rasa hidup di pemutar musik portabel.
Aku sudah meminta maaf lebih sering daripada membiarkannya pergi.
Bahkan salah mengira beton sebagai karton.
Terkadang hanya mimpi buruk yang menjadi kenyataan.
Percayalah, ada cerita yang tidak diceritakan.
Aku lanjutkan, aku lanjutkan, aku lanjutkan. Saya tidak ingin akhir, saya akan melanjutkan.
Segera, saya jatuh, saya tidak bangkit kembali.
Segera, saya jatuh.
Dan itu terus berlanjut. Di kepalaku, saluran berita berkelanjutan.
Saya memiliki mata ibu saya, jangan khawatir, saya akan segera meminum pilnya.