Lagu lain dari Beatrice Egli
Deskripsi
Di sini, semuanya bersinar diterpa sinar matahari pagi - bahkan awan hujan pun tampak seperti latar belakang untuk kilauan. Musiknya terdengar seolah-olah hidup itu sendiri ikut bernyanyi: ringan, hangat, dengan senyuman di setiap akord. Liriknya mengingatkan bahwa bahkan ketika tersandung, Anda tetap bisa melanjutkan perjalanan jika tetap menjaga kompas batin Anda tetap stabil.
Ini bukan sekadar optimisme demi optimisme, melainkan kebiasaan untuk menemukan secercah harapan bahkan dalam kesuraman. Lagu ini memiliki ketangguhan yang mengubah hari-hari biasa menjadi perayaan kecil. Mendengarkannya, mudah untuk percaya bahwa kegembiraan juga merupakan keterampilan, dan keterampilan itu dapat dilatih.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ich wach mit einem Lächeln auf.
Die ersten Vögel zwitschern unsre Melodie.
Und wenn ich auf dunkle Wolken schau, seh ich auch immer etwas Glitzer hinter ihnen.
Ich hab gelernt, dass es sich leichter lebt, wenn man das Schöne hinter jedem Schatten sieht.
Und weil die Welt sich immer weiterdreht, lach ich ihr jeden Tag entgegen.
Ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Auf all meinen Wegen.
Ja, da ist dieses Feuer in mir. Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ich werd es niemals verliern.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Ich schlaf mit einem Lächeln ein.
Ja, ich bin dankbar für mein Leben, denn ich weiß, wir alle stolpern auch mal mit der Zeit.
Das ist okay, ich hab meinen Kompass mit dabei.
Ich hab gelernt, dass es sich leichter lebt, wenn man das Gute auch an grauen Tagen sieht.
Und weil die Welt sich immer weiterdreht, lach ich ihr jeden Tag entgegen.
Ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Auf all meinen Wegen.
Ja, da ist dieses Feuer in mir. Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ich werd es niemals verliern.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Jaaaaa zum Leben.
Ich sag Ja, ja, ja.
Auch wenn es mal regnet.
Ja, da ist dieses Feuer in mir.
Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Jaaaa zum Leben.
Ja, zum Leben.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya bangun sambil tersenyum.
Burung pertama berkicau melodi kami.
Dan ketika saya melihat awan gelap, saya selalu melihat kilauan di belakangnya.
Saya belajar bahwa hidup lebih mudah ketika Anda melihat keindahan di balik setiap bayangan.
Dan karena dunia terus berputar, saya menertawakannya setiap hari.
Saya menjawab ya, ya, ya.
Ya untuk hidup.
Dan saya menjawab ya, ya, ya.
Dalam semua caraku.
Ya, ada api dalam diriku. Yang aku tahu hanyalah itu yang aku dapat darimu.
Saya tidak akan pernah kehilangannya.
Dan saya menjawab ya, ya, ya.
Ya untuk hidup.
Aku tertidur sambil tersenyum.
Ya, saya bersyukur atas hidup saya karena saya tahu bahwa kita semua tersandung seiring berjalannya waktu.
Tidak apa-apa, saya membawa kompas.
Saya belajar bahwa hidup lebih mudah ketika Anda melihat hal-hal baik bahkan di hari-hari kelabu.
Dan karena dunia terus berputar, saya menertawakannya setiap hari.
Saya menjawab ya, ya, ya.
Ya untuk hidup.
Dan saya menjawab ya, ya, ya.
Dalam semua caraku.
Ya, ada api dalam diriku. Yang aku tahu hanyalah itu yang aku dapat darimu.
Saya tidak akan pernah kehilangannya.
Dan saya menjawab ya, ya, ya.
Ya untuk hidup.
Dan saya menjawab ya, ya, ya.
Yessssss untuk hidup.
Saya menjawab ya, ya, ya.
Sekalipun hujan.
Ya, ada api dalam diriku.
Yang aku tahu hanyalah itu yang aku dapat darimu.
Ya ya ya.
Ya untuk hidup.
Dan saya menjawab ya, ya, ya.
Yeeeess untuk hidup.
Ya, untuk hidup.