Lagu lain dari Ricky Martin
Lagu lain dari Carín León
Deskripsi
Hidup di sini terbagi menjadi dua bagian - seperti toast yang belum selesai atau surat tanpa tanda tangan. Setiap barisnya terasa tidak lengkap, seolah-olah seseorang mencabut steker dari stopkontak di tengah-tengah lagu favorit. Jantung berdetak, tetapi setengah nada, napas - seperti melalui satu paru-paru. Namun, ingatan tetap menghadirkan kehangatan: sentuhan, ritme, napas yang selaras. Lagu ini bercerita tentang keberadaan yang aneh, “setengah-setengah”, ketika Anda seolah-olah hidup, tetapi masih menunggu, seolah-olah hal yang paling penting telah ditunda untuk nanti.
Lirik dan terjemahan
Asli
Después de tanto tiempo que ha pasado te parecerá mentira, pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer ese primer día que nos vimos desnudos.
Siempre pensé, la vida debe de continuar, pero sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Después de tanto tiempo que ha pasado, aún te espero como siempre, en el mismo sitio.
Aun así logro sentir tu pecho presionando en el mío y tus latidos.
Y cada vez se me hace más difícil, cada vez.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Llevamos mucho tiempo hablando y no te seguiré aburriendo más con mi discurso.
Solo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas.
No está de más hablar de vez en cuando, no está de más.
Y es que sin ti respiro con un solo pulmón.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio, a medio vivir. Mmm.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setelah sekian lama berlalu, ini mungkin tampak seperti kebohongan bagimu, tapi aku belum terbiasa.
Sepertinya baru kemarin hari pertama kami melihat satu sama lain telanjang.
Aku selalu berpikir, hidup harus terus berlanjut, tapi tanpamu semuanya tinggal separuh.
Setengah hidup, setengah perasaan.
Dan hidup berlalu begitu saja dan aku tidak dapat menemukan jalan keluar tanpamu.
Setelah sekian lama berlalu, aku masih menunggumu seperti biasa, di tempat yang sama.
Meski begitu aku bisa merasakan dadamu menekan dadaku dan detak jantungmu.
Dan itu semakin sulit bagi saya, setiap saat.
Dan tanpamu semuanya menjadi dua.
Setengah hidup, setengah perasaan.
Dan hidup berlalu begitu saja dan aku tidak dapat menemukan jalan keluar tanpamu.
Kita telah berbicara cukup lama dan saya tidak akan lagi membuat Anda bosan dengan pidato saya.
Saya baru saja menelepon Anda untuk mengetahui apakah Anda membutuhkannya juga.
Tidak ada salahnya untuk berbicara sesekali, tidak ada salahnya.
Dan tanpamu aku bernapas dengan satu paru.
Dan tanpamu semuanya menjadi dua.
Setengah hidup, setengah hidup, setengah hidup. Hmm.