Lagu lain dari AFI
Deskripsi
Udara panas seolah bergetar di atas aspal, dan bahkan pikiran pun malas bergerak lebih cepat dari siput. Pada saat-saat seperti ini, lebih mudah untuk mengikuti ritme daripada mencari makna. Pengulangan kata “Heat” berubah menjadi mantra – sederhana, seperti bernapas di tengah panas, dan sekaligus menghipnotis.
Sepertinya dunia meleleh dalam api yang berdenyut, dan tepuk tangan terdengar seperti pantulan neon di tengah malam. Entah itu pesta, atau mimpi buruk setelah makan malam yang terlalu pedas. Tapi bagaimanapun juga, panas terasa setiap detik, dan tidak ada yang bisa menghindarinya, baik dengan kata-kata manis maupun senyuman.
Musik di sini tidak menceritakan sebuah kisah - musik itu sendiri seolah-olah menjadi suhu. Ketika suara memenuhi ruang, muncul perasaan bahwa dinding-dinding meleleh, dan di dalam hanya tersisa satu kata yang berubah menjadi ritme: “Heat”.
Lirik dan terjemahan
Asli
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Terjemahan bahasa Indonesia
Nah, ada abu yang terbakar dalam api keindahan
Cahaya menjilat lainnya hilang di malam hari
Aku adalah abu yang terbakar dalam api keindahan
Dan aku terjatuh
Dan aku terjatuh pada pisaunya yang rapuh
Dan aku mohon agar masing-masing mengambil nyawaku
Untuk masing-masing mengambil nyawaku
Masing-masing, ya, masing-masing dan semuanya
Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne Duval-ku
Siapa pun, ya, semuanya
Untuk Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne Duval-ku
Jeanne Duval-ku
Yah, aku terengah-engah saat malaikat menghela nafas
Seperti langit musim gugur, serangan jantung
Atas kecantikan, aku akan berteriak dan menjerit, menjerit
Dan tidak ada rahmat untuk membalas senyumannya
Masing-masing, ya, masing-masing dan semuanya
Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne Duval-ku
Siapa pun, ya, semuanya
Untuk Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne Duval-ku
Jeanne Duval-ku
Bintik abu di mata hijau
Satu kedipan menyangkal
Bintik abu di mata hijau
Satu air mata menentang
Masing-masing, ya, masing-masing dan semuanya
Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne Duval-ku
Satu dan tidak ada, ya, masing-masing dan semua, semua
Untuk Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne Duval-ku
Masing-masing, Jeanne-ku, Jeanne-ku, Jeanne Duval-ku