Lagu lain dari Avi
Lagu lain dari Louis Villain
Deskripsi
Komposer: Philip Dizendorf-Krause.
Penulis lirik: Kamil Zalevski
Penulis lirik: Philip Dizendorf-Krause
Lirik dan terjemahan
Asli
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę.
Bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za dach nad głową, że nie śpię pod mostem, a dobry Bóg obdarzył mnie potomstwem.
Za ten pokarm, co trafia na stół. Za każdy krok z dwunastu.
Za nieprzyjaciela, co krwi mi napsuł. Bankiety, wesela i każdy z toastów.
Za to, że nie chodzę w podartym ubraniu. No i że mam spokój bez łykania relanium.
Za Wartę, za Odrę, za Wisłę, za umysły otwarte, mądre i bystre.
Za matmę i inne nauki ścisłe i zagadki niełatwe, których nie rozgryzłem.
Za wszystkie lekcje i znaki na niebie, za każdą infekcję i łagodny przebieg, a w końcu za karty i zwijki, że dałeś mi tyle miejsca na pomyłki.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za zorze polarne i niebo tak piękne. Gwiazdy, których nie ogarnę i nie dosięgnę.
Za języki obce, a zwłaszcza łacinę. Za niewinność, którą będąc chłopcem straciłem.
Za to, że się nie martwię o pensję.
Za wszystkie kwiatki, w tym bratki, hortensje. Za rodzaj męski, żeński, nijaki.
I że odejdę tak, jak przyszedłem, czyli nagi. Za to ciepło, które tak bije od niej.
Za te traumy, gdy nie dało się łagodniej. Za auto, o którym śniłem jako chłopiec.
Za dwie zdrowe nogi, tak, że też mogę pobiec. Za ten sam czas w Rolexie czy w Casio.
No i za tę pracę, która jest moją pasją. A nade wszystko za decyzje na górze i świat, który tak mnie urzekł.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za.
I jedynie wdzięczność, którą czuję za
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tidak meminta apa pun dan saya mendapat begitu banyak.
Daripada terus mengejar, aku ingin berhenti sejenak.
Karena anehnya seperti puluhan peluang yang terbuang sia-sia.
Beberapa saat dimana aku ingin memutar kembali waktu dan hanya rasa syukur yang aku rasakan karena memiliki atap di atas kepalaku, bahwa aku tidak tidur di bawah jembatan, dan bahwa Tuhan yang baik telah memberkati aku dengan keturunan.
Untuk makanan yang berakhir di atas meja. Untuk setiap langkah dari dua belas.
Untuk musuh yang membuatku berdarah. Perjamuan, pernikahan, dan setiap bersulang.
Karena tidak memakai pakaian yang sobek. Dan saya merasa tenang tanpa mengonsumsi Relanium.
Untuk Warta, untuk Oder, untuk Vistula, untuk pikiran yang terbuka, bijaksana dan tajam.
Untuk matematika dan ilmu eksakta lainnya serta teka-teki sulit yang belum saya pecahkan.
Untuk semua pelajaran dan tanda-tanda di langit, untuk setiap infeksi dan perjalanan ringan, dan akhirnya untuk kartu-kartu yang telah Anda berikan kepada saya begitu banyak ruang untuk kesalahan.
Saya tidak meminta apa pun dan saya mendapat begitu banyak.
Daripada terus mengejar, aku ingin berhenti sejenak, karena aneh rasanya puluhan peluang terbuang sia-sia.
Beberapa saat dimana aku akan memutar balik waktu dan hanya rasa syukur yang aku rasakan atas cahaya utara dan langit yang begitu indah. Bintang yang tidak dapat saya pegang atau raih.
Untuk bahasa asing khususnya bahasa latin. Karena kepolosanku yang hilang saat masih kecil.
Karena tidak mengkhawatirkan gaji.
Untuk semua bunga, termasuk bunga pansy dan hydrangea. Untuk maskulin, feminin, netral.
Dan aku akan pergi saat aku datang, telanjang. Untuk kehangatan yang terpancar darinya.
Untuk trauma-trauma ini ketika tidak mungkin untuk bersikap lebih lembut. Untuk mobil yang saya impikan saat masih kecil.
Demi dua kaki yang sehat, agar aku bisa berlari juga. Untuk waktu yang sama di Rolex atau Casio.
Dan untuk pekerjaan ini, itulah passion saya. Dan yang terpenting, atas keputusan-keputusan di tingkat atas dan dunia yang sangat memikat saya.
Saya tidak meminta apa pun dan saya mendapat begitu banyak.
Daripada terus mengejar, aku ingin berhenti sejenak, karena aneh rasanya puluhan peluang terbuang sia-sia.
Beberapa saat yang mana aku akan memutar kembali waktu dan hanya rasa syukur yang aku rasakan.
Dan hanya rasa syukur yang aku rasakan